1
00:00:59,310 --> 00:01:04,310
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:18,679 --> 00:02:20,822
あれではありません。

3
00:02:20,824 --> 00:02:22,709
次です。

4
00:03:01,463 --> 00:03:04,341
どうやって耐えればいいのでしょうか
あなたがいなくなったら？

5
00:03:04,343 --> 00:03:07,062
私だけ行きます
半マイル、エマ。

6
00:03:07,064 --> 00:03:08,277
しかし素晴らしいのは、
間の違い

7
00:03:08,279 --> 00:03:11,960
800m離れたウェストン夫人
そして家にはミス・テイラーがいる。

8
00:03:18,584 --> 00:03:20,151
親愛なるエマ。

9
00:03:22,103 --> 00:03:24,981
あなたは友達でした

10
00:03:24,983 --> 00:03:27,797
そして仲間
所有している人が少ないなど。

11
00:03:27,799 --> 00:03:29,301
在職中の家庭教師ですが…

12
00:03:30,871 --> 00:03:33,621
...母親には少し足りない
愛情の中で。

13
00:03:33,623 --> 00:03:36,789
あなたの幸せを祈っています
あなたの結婚式の日に。

14
00:03:42,584 --> 00:03:44,630
<i>可哀そうなテイラーさん！</i>

15
00:03:47,447 --> 00:03:50,167
残念だよウェストンさん
彼女のことを考えたことがある。

16
00:03:52,216 --> 00:03:54,773
パパ、ウェストンさんは
とても上機嫌で、

17
00:03:54,775 --> 00:03:56,150
愉快で優秀な男。

18
00:03:56,152 --> 00:03:57,942
彼は本当にそれに値する
良い妻です。

19
00:03:57,944 --> 00:03:59,509
そして、あなたはそうしなかったでしょう
ミス・テイラー

20
00:03:59,511 --> 00:04:00,822
永遠に私たちと一緒に生きてください
彼女が持っていたかもしれないとき

21
00:04:00,824 --> 00:04:02,486
- 彼女自身の家。
- 「彼女自身の家。」

22
00:04:02,488 --> 00:04:03,798
どこに利点があるのか
彼女自身の家の？

23
00:04:03,800 --> 00:04:05,718
これは...

24
00:04:05,720 --> 00:04:07,576
3倍の大きさ。

25
00:04:09,335 --> 00:04:10,485
それは全く不要です。

26
00:04:10,487 --> 00:04:12,245
可哀そうなテイラーさん。
可哀想なイザベラ。

27
00:04:12,247 --> 00:04:13,877
私の妹は結婚しました
7年前、パパ。

28
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
あなたはきっとそうでしょう
今ではそれと和解しました。

29
00:04:15,799 --> 00:04:16,727
それはひどい日でした。

30
00:04:27,064 --> 00:04:29,397
それはいつもそうだろう
私にとって大きな喜びです

31
00:04:29,399 --> 00:04:31,189
自分で試合を作ったということ。

32
00:04:31,191 --> 00:04:33,525
誰もがウェストンさんと言った
二度と結婚することはないでしょう、

33
00:04:33,527 --> 00:04:35,285
しかし私はそれを信じませんでした。

34
00:04:35,287 --> 00:04:37,845
エマ、作るべきではない
一致したり、物事を予言したりする。

35
00:04:37,847 --> 00:04:40,245
何を言っても
常に実現します。

36
00:04:40,247 --> 00:04:42,230
これ以上作ってはいけません。

37
00:04:42,232 --> 00:04:45,589
何もしないことを約束します
自分のためだよ、パパ。

38
00:04:45,591 --> 00:04:47,702
しかし、私は確かにそうしなければなりません
他の人のために。

39
00:04:47,704 --> 00:04:50,486
それは最大の娯楽です
世界で。

40
00:04:50,488 --> 00:04:52,598
そして、そのような成功の後、
ご存知の通り。

41
00:05:04,855 --> 00:05:07,062
ベイツさん。ベイツ夫人。

42
00:05:07,064 --> 00:05:08,789
ギルバートさん。コックス夫人。

43
00:05:08,791 --> 00:05:10,742
ウッドハウスさん、先生。
ウッドハウスさん。

44
00:05:10,744 --> 00:05:13,720
- コールさん、コールさん。
- おはよう。

45
00:05:20,407 --> 00:05:22,424
ねえ、ミス・ウッドハウ...

46
00:05:23,991 --> 00:05:25,207
ウッドハウスさん。

47
00:05:26,327 --> 00:05:27,926
朝。

48
00:05:27,928 --> 00:05:29,813
これが一番嬉しいんじゃないでしょうか…

49
00:05:29,815 --> 00:05:32,054
幸せ、最も幸運ですか？

50
00:05:32,056 --> 00:05:34,744
今朝は取れなかった
震えるのでボンネットをかぶっています。

51
00:05:35,767 --> 00:05:36,725
ふーむ。

52
00:05:36,727 --> 00:05:39,605
祝福に包まれて。

53
00:05:39,607 --> 00:05:42,453
無駄に欲しがる。

54
00:05:42,455 --> 00:05:44,181
また震えています。

55
00:05:45,304 --> 00:05:47,351
それは<i>とても</i>嬉しいです！

56
00:05:49,207 --> 00:05:50,869
それは何ですか、エマ？

57
00:05:50,871 --> 00:05:53,205
空想がある
あのウェストン氏の息子

58
00:05:53,207 --> 00:05:54,965
-私たちを驚かせるかもしれません。
- フランク・ウェストン？

59
00:05:54,967 --> 00:05:57,302
彼は今ではフランク・チャーチルです、パパ。

60
00:05:57,304 --> 00:05:58,902
彼は叔父の後継者です。

61
00:05:58,904 --> 00:06:01,142
彼が成人したとき、
彼は叔父の名前をとった。

62
00:06:01,144 --> 00:06:03,349
彼に会えるのが待ち遠しいです。

63
00:06:03,351 --> 00:06:05,269
でもどうやってわかるの？
彼は私たちを驚かせるかもしれない?

64
00:06:05,271 --> 00:06:07,478
それは彼の父親の結婚式の日です。

65
00:06:07,480 --> 00:06:10,389
ウェストン氏は彼について語る
とても高いです。

66
00:06:10,391 --> 00:06:12,151
疑うことはできません
彼が来るだろうと。

67
00:06:32,119 --> 00:06:33,496
可哀そうなテイラーさん。

68
00:06:41,751 --> 00:06:44,150
親愛なる愛する友人たち、

69
00:06:44,152 --> 00:06:47,030
私たちはここに集まります
神の目の前で

70
00:06:47,032 --> 00:06:51,317
この男と団結する
そしてこの女性

71
00:06:51,319 --> 00:06:53,397
神聖な結婚において、

72
00:06:53,399 --> 00:06:56,405
名誉ある財産
神によって定められた

73
00:06:56,407 --> 00:07:00,501
このご時世に…
人間の偉大な無邪気さ。

74
00:07:00,503 --> 00:07:02,296
"イノセンス"？

75
00:07:03,352 --> 00:07:05,174
イノセンス。

76
00:07:05,176 --> 00:07:06,837
いいえ？

77
00:07:06,839 --> 00:07:08,629
さて...

78
00:07:11,896 --> 00:07:12,791
うーん。

79
00:07:21,047 --> 00:07:23,287
お母さん、食べなきゃね。
食べないのは失礼だ。

80
00:07:27,831 --> 00:07:29,078
ちょうど奥さんに言っていたのですが…。

81
00:08:35,287 --> 00:08:37,077
ご存知ですか？
これから言います、先生。

82
00:08:37,079 --> 00:08:39,797
「なぜ馬車を飼うのですか
絶対に出さないと？」

83
00:08:39,799 --> 00:08:42,261
とても残念です
それがスタンバイしているのを見るために。

84
00:08:42,263 --> 00:08:43,925
徒歩の紳士――

85
00:08:43,927 --> 00:08:45,717
- それは珍しいですね。
- 普通でない。

86
00:08:45,719 --> 00:08:46,967
こんばんは、レイノルズさん。

87
00:09:24,472 --> 00:09:26,133
やっと。

88
00:09:26,135 --> 00:09:28,024
ナイトリーさん。

89
00:09:30,136 --> 00:09:32,054
きっと持っていたはず
衝撃的な散歩。

90
00:09:32,056 --> 00:09:34,549
全然違いますよ、先生。
美しい夜です。

91
00:09:34,551 --> 00:09:36,854
きっと見つけたはず
とても湿っていて汚い。

92
00:09:36,856 --> 00:09:38,613
汚いですか？

93
00:09:38,615 --> 00:09:40,277
私の靴を見てください。

94
00:09:40,279 --> 00:09:41,525
微塵もありません。

95
00:09:41,527 --> 00:09:43,638
ごきげんよう？

96
00:09:43,640 --> 00:09:45,462
あなたの幸せを祈りに来ました。

97
00:09:45,464 --> 00:09:46,742
喜び？

98
00:09:46,744 --> 00:09:48,086
ああ、結婚式ね。

99
00:09:48,088 --> 00:09:50,133
なんてひどい日だろう。

100
00:09:51,160 --> 00:09:54,198
それで、皆さんはどう行動しましたか？
誰が一番泣きましたか？

101
00:09:54,200 --> 00:09:56,693
私たちは皆魅力的に振る舞いました。

102
00:09:56,695 --> 00:09:58,613
みんな入ってた
彼らの最高の姿。

103
00:09:58,615 --> 00:10:01,365
涙ではなく、ほとんどありません
見られる長い顔。

104
00:10:01,367 --> 00:10:02,838
スクリーンを持ってくる
もう少し近くに。

105
00:10:02,840 --> 00:10:05,781
ナイトレイ氏は悪寒を感じた。

106
00:10:05,783 --> 00:10:07,189
そして何の
フランク・チャーチルさん？

107
00:10:07,191 --> 00:10:08,277
彼はどこまでもハンサムですか

108
00:10:08,279 --> 00:10:10,456
彼の父親として
そうなると約束したの？

109
00:10:11,959 --> 00:10:13,271
彼は来なかったのですか？

110
00:10:21,784 --> 00:10:23,030
ほら、彼はそう願ったのです
非常に近い将来、

111
00:10:23,032 --> 00:10:24,854
しかし彼の叔父と叔母
彼を救うことができなかった。

112
00:10:24,856 --> 00:10:27,669
まあ、あえて言いますが、
できれば彼は来ていたかもしれない。

113
00:10:27,671 --> 00:10:29,654
理由はわかりません
そう言うべきだ。

114
00:10:29,656 --> 00:10:32,342
フランク・チャーチルが望んでいれば
父親の結婚式に出席するため、

115
00:10:32,344 --> 00:10:34,005
彼はそれを考え出しただろう。

116
00:10:34,007 --> 00:10:35,925
彼は...来ないことを選びました。

117
00:10:35,927 --> 00:10:37,877
会ったことがない
フランク・チャーチル氏。

118
00:10:37,879 --> 00:10:40,085
彼がどんな能力を持っているのか私たちには分かりません
またはできない。

119
00:10:40,087 --> 00:10:42,933
一つあるんです、エマ。
男はいつでもできること

120
00:10:42,935 --> 00:10:45,045
彼が選ぶなら、
そしてそれが彼の義務です。

121
00:10:45,047 --> 00:10:46,934
それはフランク・チャーチルの<i>義務</i>です

122
00:10:46,936 --> 00:10:48,725
この注意を払うために
彼の父親に。

123
00:10:48,727 --> 00:10:51,349
彼には叔母に対する<i>義務</i>もあります。
体調が悪い人は。

124
00:10:51,351 --> 00:10:53,269
チャーチル夫人は体調が悪い

125
00:10:53,271 --> 00:10:55,382
ずっと
彼女がそう言えるように。

126
00:10:55,384 --> 00:10:57,237
彼女の甥は医者ではありません。

127
00:10:57,239 --> 00:10:59,414
もし彼が彼女に単純に言っていたら
そして毅然とした態度で彼は…

128
00:11:01,015 --> 00:11:03,189
...彼はそうしなければならない
父親の結婚式に出席し、

129
00:11:03,191 --> 00:11:05,270
あっただろう
彼の行くことに反対する者はいない。

130
00:11:05,272 --> 00:11:07,605
あなたは最悪の裁判官です
世界の中で、ナイトレーさん、

131
00:11:07,607 --> 00:11:09,045
困難の
依存性の。

132
00:11:09,047 --> 00:11:10,902
あなたはいつもそうだった
あなた自身の主人。

133
00:11:10,904 --> 00:11:13,685
それが何なのかあなたには分かりません
気性をコントロールする必要があります。

134
00:11:13,687 --> 00:11:16,406
それを覚えておきます
次に私と喧嘩するとき。

135
00:11:55,192 --> 00:11:57,014
新しいものがあります
パーラーボーダー、パパ、

136
00:11:57,016 --> 00:11:58,934
ゴダード夫人の学校で。

137
00:11:58,936 --> 00:12:00,501
- ミス・スミス。
- そこには。

138
00:12:00,503 --> 00:12:02,325
はっきりと。

139
00:12:02,327 --> 00:12:03,861
感じますか？
冷たいドラフト。

140
00:12:03,863 --> 00:12:05,462
寒くて気持ち悪い隙間風。

141
00:12:05,464 --> 00:12:07,221
天然な子ですね。

142
00:12:07,223 --> 00:12:10,005
彼女の親子関係は誰も知りませんが、
ミス・スミス自身でさえも。

143
00:12:10,007 --> 00:12:11,863
それは神秘的ではありませんか？

144
00:12:15,127 --> 00:12:17,623
テイラー先生もそう感じただろう。

145
00:12:49,880 --> 00:12:53,558
あなたの生まれの不幸、
ハリエット、

146
00:12:53,560 --> 00:12:56,438
あなたを特別にするはずです
あなたの同僚には注意してください。

147
00:12:56,440 --> 00:12:59,029
あなたに疑いの余地はありません
紳士の娘であること。

148
00:12:59,031 --> 00:13:01,173
あなたは自分の主張を支持しなければなりません
あの駅へ

149
00:13:01,175 --> 00:13:03,095
すべてによって
あなたの力の範囲内で。

150
00:13:04,312 --> 00:13:06,837
マーティンズを知っていますか？
ウッドハウスさん、

151
00:13:06,839 --> 00:13:08,342
アビー・ミル・ファームの？

152
00:13:08,344 --> 00:13:10,613
私は彼らがそうであることを知っています
小作農。

153
00:13:10,615 --> 00:13:12,471
彼らは自分の農場を借りています
ナイトレイさんから。

154
00:13:13,912 --> 00:13:16,373
彼らはいつも私にとても親切でした
この夏。

155
00:13:16,375 --> 00:13:18,357
ありがとう。

156
00:13:18,359 --> 00:13:21,525
行ってしまったとき、
マーティン夫人はとても親切でした

157
00:13:21,527 --> 00:13:24,247
ゴダード夫人を送るために
美しいガチョウ。

158
00:13:26,135 --> 00:13:28,984
最高級のガチョウ ミセス・ゴダード
今まで見たことはなかった、と彼女は言った。

159
00:13:32,920 --> 00:13:35,894
マーティンズはまさに
人の順番

160
00:13:35,896 --> 00:13:38,709
私が誰と感じているか
何もすることがないのです。

161
00:13:38,711 --> 00:13:40,725
1度か2度低い
私に興味があるかもしれません。

162
00:13:40,727 --> 00:13:42,902
もし彼らがとても貧乏だったら、
そうなりたいと願っているかもしれない

163
00:13:42,904 --> 00:13:45,206
彼らにとって有益な
ある意味、でも…

164
00:13:45,208 --> 00:13:47,702
農家が必要とすることができる
私の助けは何もない

165
00:13:47,704 --> 00:13:50,327
したがって、それ以上のものです
彼がその下にいるので私の注意。

166
00:13:51,383 --> 00:13:53,109
ロバート・マーティン氏が行った

167
00:13:53,111 --> 00:13:55,094
ある日3マイル
くるみを持ってきてください

168
00:13:55,096 --> 00:13:57,749
彼は知っていたから
私は彼らのことがどれほど好きだったことか。

169
00:13:57,751 --> 00:13:58,934
彼はとても賢い人だと思います。

170
00:13:58,936 --> 00:14:00,469
彼はすべてを理解しています。

171
00:14:00,471 --> 00:14:02,389
来る。

172
00:14:02,391 --> 00:14:04,982
お茶の後に伺いましょう
親愛なるウェストン夫人。

173
00:14:04,984 --> 00:14:07,542
私たちはそうあるべきだと約束しました
毎日会っています。

174
00:14:23,032 --> 00:14:24,918
それは
素晴らしいサービスですね、エルトンさん。

175
00:14:24,920 --> 00:14:27,702
私が最初ではない
今朝あなたを訪ねるために。

176
00:14:27,704 --> 00:14:30,645
あなたも同様に歓迎します
2人目だから。

177
00:14:30,647 --> 00:14:33,496
エルトンさん、ハリエット・スミスさん。

178
00:14:35,384 --> 00:14:37,430
とても光栄です。

179
00:14:40,984 --> 00:14:43,190
ハリエット、
あなたはそこに座らなければなりません

180
00:14:43,192 --> 00:14:45,110
あなたが賞賛できるように
エンスコムの見解。

181
00:14:45,112 --> 00:14:47,637
フランク・チャーチル氏
アーティストです。

182
00:14:47,639 --> 00:14:48,822
と説明されているのを聞いたことがあります

183
00:14:48,824 --> 00:14:50,486
最も素晴らしい家の一つ
ヨークシャーで。

184
00:14:50,488 --> 00:14:52,277
私も同じことを聞いたことがあります。

185
00:14:52,279 --> 00:14:55,189
そしてチャーチル氏は
財産全体を相続すること。

186
00:14:55,191 --> 00:14:56,405
彼はとても幸運です。

187
00:14:56,407 --> 00:15:00,245
そういう対称性があるんだよ
私たちの間に。

188
00:15:00,247 --> 00:15:02,805
私たちは二人とも母親を亡くしました
私たちがとても若かった頃。

189
00:15:02,807 --> 00:15:05,717
そして彼には叔母がいる
私にはパパがいるのと同じように、世話をする必要があります。

190
00:15:05,719 --> 00:15:09,557
しかし、どうして私たちは賞賛できるのでしょうか
描かれた美しさ

191
00:15:09,559 --> 00:15:14,421
とても...愛らしさで
肉体の私たちの前に？

192
00:15:20,279 --> 00:15:23,189
エルトンさんは
とても機嫌の良い男です。

193
00:15:23,191 --> 00:15:25,109
とても陽気で親切です。

194
00:15:25,111 --> 00:15:27,062
そして優しい。

195
00:15:27,064 --> 00:15:29,751
私はエルトン氏のことをとてもよく思っています。

196
00:15:31,799 --> 00:15:33,974
とても不思議に思います、ミス・ウッドハウス、

197
00:15:33,976 --> 00:15:36,789
そうであってはいけないということ
結婚することになる。

198
00:15:36,791 --> 00:15:39,285
あなたはとても魅力的です。

199
00:15:39,287 --> 00:15:42,582
普通のものは何も持っていない
女性の結婚への勧誘。

200
00:15:42,584 --> 00:15:44,373
望んでいない幸運。

201
00:15:44,375 --> 00:15:46,197
望んでいない雇用。

202
00:15:46,199 --> 00:15:48,213
結果は望んでいません。

203
00:15:48,215 --> 00:15:49,909
既婚者は少ないと思います

204
00:15:49,911 --> 00:15:52,085
半分の愛人です
夫の家の

205
00:15:52,087 --> 00:15:53,655
私もハートフィールド出身なので。

206
00:15:56,087 --> 00:15:57,944
明日また来なければなりません。

207
00:15:59,511 --> 00:16:01,557
ありがとう、ミス・ウッドハウス。

208
00:16:01,559 --> 00:16:02,391
ありがとう。

209
00:16:03,832 --> 00:16:08,085
♪上がるのが好き
太陽が昇るとき、彼女は♪

210
00:16:08,087 --> 00:16:13,077
♪朝早いよ♪

211
00:16:13,079 --> 00:16:17,205
♪聞くのが好きです
小鳥たちが歌っています♪

212
00:16:17,207 --> 00:16:20,885
♪ 彼らのレイラムに幸あれ♪

213
00:16:20,887 --> 00:16:24,405
♪ そして人生万歳
田舎者の男の子♪

214
00:16:25,559 --> 00:16:28,373
♪ そしてぶらぶらと
新しく刈った干し草。 ♪

215
00:16:28,375 --> 00:16:29,622
ウッドハウスさん、
どれが好きですか？

216
00:16:29,624 --> 00:16:31,542
それらは実質的に同一です。

217
00:16:31,544 --> 00:16:36,086
もちろん、暗い場合は、
汚れると見えなくなります。

218
00:16:36,088 --> 00:16:38,229
- でも光は...
- では、暗闇です。

219
00:16:38,231 --> 00:16:39,831
光は
ずっときれいです。

220
00:16:44,344 --> 00:16:46,549
ミス・ウッドハウス、どうしたの？

221
00:16:46,551 --> 00:16:48,597
ウッドハウスさん。

222
00:16:48,599 --> 00:16:49,653
ウッドハウスさん。

223
00:16:49,655 --> 00:16:50,870
ごきげんよう？

224
00:16:50,872 --> 00:16:52,696
そしてあなた、ミス・スミス。

225
00:16:53,783 --> 00:16:55,701
窓越しにあなたを見ました。

226
00:16:55,703 --> 00:16:57,237
窓越しにあなたを見ました。

227
00:16:57,239 --> 00:16:58,485
ウッドハウスさん、
嬉しいニュースをお届けします。

228
00:16:58,487 --> 00:17:00,949
私たちに手紙がありました
まさに今朝

229
00:17:00,951 --> 00:17:02,390
姪のジェーン・フェアファックスから。

230
00:17:02,392 --> 00:17:04,341
彼女が元気であることを願っています。

231
00:17:04,343 --> 00:17:07,605
通常のコースでは、彼女はこう書きます
火曜日だったけど今日は…

232
00:17:07,607 --> 00:17:08,918
ああ、彼女の健康よ。

233
00:17:08,920 --> 00:17:12,725
ああ、ミス・ウッドハウス、あなたは
とても親切に問い合わせてください。

234
00:17:12,727 --> 00:17:14,805
かわいそうなジェーン。彼女はウェイマスにいました

235
00:17:14,807 --> 00:17:16,662
キャンベル大佐と
そして、えー...

236
00:17:16,664 --> 00:17:18,389
ああ、手紙はどこですか？

237
00:17:18,391 --> 00:17:21,109
おお。ああ、それは遠くないはずです。

238
00:17:21,111 --> 00:17:22,550
ああ、まさかの予想外…

239
00:17:22,552 --> 00:17:25,013
あ、グローブスタンドの上にあるよ。

240
00:17:25,015 --> 00:17:27,542
手袋と一緒でした。
手袋と一緒でした。

241
00:17:27,544 --> 00:17:30,005
はい、ウェイマスでキャンベル大佐と一緒に

242
00:17:30,007 --> 00:17:32,085
そして彼の妻
そしてジェーンの親愛なる友人、

243
00:17:32,087 --> 00:17:34,070
キャンベルさん、
最近結婚した人です。

244
00:17:34,072 --> 00:17:35,925
彼女は今ではディクソン夫人です。

245
00:17:35,927 --> 00:17:37,782
そして、ああ、親愛なるディクソンさん、

246
00:17:37,784 --> 00:17:39,381
誰が一番魅力的ですか
若い男、

247
00:17:39,383 --> 00:17:42,678
ジェーンに届けた
最近の素晴らしいサービス。

248
00:17:42,680 --> 00:17:46,005
彼らは...ああ、美しすぎました。
それは...

249
00:17:46,007 --> 00:17:50,133
はい、彼らは一部で出ていました...
ああ、水上のパーティーで、

250
00:17:50,135 --> 00:17:53,013
そしてジェーンは突然
ぐるぐる回る

251
00:17:53,015 --> 00:17:55,925
何かの
帆の中で、

252
00:17:55,927 --> 00:17:57,974
ダッシュされただろう
一気に海へ…

253
00:17:58,967 --> 00:18:01,749
...そして実際には、ほとんどなくなってしまいました。

254
00:18:01,751 --> 00:18:05,750
しかしディクソン氏は、
心の最大の存在、

255
00:18:05,752 --> 00:18:10,965
彼女の習慣を掴んだ
そして彼女の命を救った。

256
00:18:10,967 --> 00:18:14,165
ああ、かわいそうなジェーンのことを思うと
滅んだかもしれない。

257
00:18:14,167 --> 00:18:17,942
考えられない
動揺することなく、彼女は孤児です。

258
00:18:17,944 --> 00:18:20,565
とても嬉しいです
ミス・フェアファックスには被害はなかった。

259
00:18:20,567 --> 00:18:23,030
ジェーンはどんなに喜ぶでしょう
彼女が持っていることを知るために

260
00:18:23,032 --> 00:18:25,814
とても親愛なる、献身的な友人たち。

261
00:18:25,816 --> 00:18:27,702
天は私がそんなことをすることを許さない
今まで誰かを退屈させた

262
00:18:27,704 --> 00:18:29,654
半分くらい
ナイトレイ家全員が一緒に

263
00:18:29,656 --> 00:18:31,670
ミス・ベイツがするように
ジェーン・フェアファックスについて。

264
00:18:33,367 --> 00:18:37,077
名前そのものにうんざりしている人もいる
「ジェーン・フェアファックス」

265
00:18:37,079 --> 00:18:39,254
彼女からのすべての手紙
40回以上読まれます。

266
00:18:39,256 --> 00:18:41,270
そしてもし彼女が編んだとしても
一対のガーター、

267
00:18:41,272 --> 00:18:44,150
それ以外のことは何も聞かない
丸一ヶ月。

268
00:18:46,807 --> 00:18:48,824
ロバート・マーティンです。

269
00:18:52,247 --> 00:18:54,103
いい子だよ。

270
00:18:59,543 --> 00:19:01,205
- ミス・スミス。
- マーティンさん。

271
00:19:09,976 --> 00:19:12,597
- お会いできてうれしいです、ミス・スミス。
- さようなら。

272
00:19:17,464 --> 00:19:20,630
だけを考えてください
私たちが彼に会うのは偶然です。

273
00:19:20,632 --> 00:19:22,325
ところで、ウッドハウスさん？

274
00:19:22,327 --> 00:19:24,405
彼はあなたの期待どおりですか？

275
00:19:24,407 --> 00:19:27,318
彼のことをどう思いますか?

276
00:19:27,320 --> 00:19:29,877
あまり期待する権利はなかったのですが、

277
00:19:29,879 --> 00:19:31,669
そして実際、
あまり期待していなかったのですが、

278
00:19:31,671 --> 00:19:34,998
しかし、私は彼のことを想像していましたが、
告白しますが、

279
00:19:35,000 --> 00:19:38,421
あと1、2度近いかな…

280
00:19:38,423 --> 00:19:40,311
優しさ。

281
00:19:41,399 --> 00:19:43,382
確かに...

282
00:19:43,384 --> 00:19:47,159
彼はそれほど上品ではない
本当の紳士に関しては。

283
00:19:58,679 --> 00:20:00,437
うーん、うーん。

284
00:20:00,439 --> 00:20:03,573
私は願っています
ウッドハウスさんは病気ではありません。

285
00:20:03,575 --> 00:20:05,397
なんてこった。

286
00:20:05,399 --> 00:20:08,534
ああ、パパがペリーさんを見た
毎日。

287
00:20:08,536 --> 00:20:10,454
私が彼を失望させていることはわかっています
ひどい。

288
00:20:10,456 --> 00:20:12,374
私は機嫌が悪くなることはめったにありません。

289
00:20:12,376 --> 00:20:14,294
彼が発明しなければ
私にとっては病気、

290
00:20:14,296 --> 00:20:15,767
彼の手紙の内容はほとんどわかりません。

291
00:20:17,015 --> 00:20:19,158
本当に...

292
00:20:19,160 --> 00:20:23,222
あなたはまさにその絵そのものです
健康は良好です、ミス・ウッドハウス。

293
00:20:23,224 --> 00:20:25,653
マーティン夫人はあなたのことを考えています
最もハンサムな女性

294
00:20:25,655 --> 00:20:28,215
ハイベリー全域で。

295
00:20:31,576 --> 00:20:33,621
絶対にやってはいけません
人の前でお世辞を言う

296
00:20:33,623 --> 00:20:35,126
ナイトリーさん、ハリエット。

297
00:20:35,128 --> 00:20:37,398
彼は私を考えています
もう十分無駄です。

298
00:20:37,400 --> 00:20:39,893
あなたとは思わない
個人的には虚しい。

299
00:20:39,895 --> 00:20:41,174
どのように考えるか
あなたはとてもハンサムです、

300
00:20:41,176 --> 00:20:42,743
あなたはあまり忙しくないようです
それと一緒に。

301
00:20:44,663 --> 00:20:46,423
あなたの虚栄心は嘘をつく
別の方法で。

302
00:20:54,328 --> 00:20:57,464
エルトンさん、何か言いましたか？
先日あなたのことを言いましたか？

303
00:21:00,247 --> 00:21:02,071
彼はあなたに電話しました...

304
00:21:04,247 --> 00:21:06,198
・・・「愛らしさそのもの」。

305
00:21:08,183 --> 00:21:10,262
それは、私にはそう思われます

306
00:21:10,264 --> 00:21:13,461
彼の態度はかなり柔らかいです
以前よりも、

307
00:21:13,463 --> 00:21:16,022
むしろ不思議に思う
彼がそう言っているのかどうか

308
00:21:16,024 --> 00:21:18,326
あなたに自分を喜ばせるためです。

309
00:21:24,023 --> 00:21:25,461
おはようございます、ゴダード夫人。

310
00:21:25,463 --> 00:21:27,189
- おはようございます、エルトンさん。
- 女の子たち。

311
00:21:28,343 --> 00:21:30,007
今すぐに。

312
00:21:52,791 --> 00:21:54,645
これらは精巧に仕上げられており、
ウッドハウスさん。

313
00:21:54,647 --> 00:21:56,661
あなたには魅力的な才能があります。

314
00:21:56,663 --> 00:21:58,773
あえて言います
彼らにはメリットがあり、

315
00:21:58,775 --> 00:22:01,142
少なくとも完成した
おそらく一番。

316
00:22:01,144 --> 00:22:02,742
そこでナイトレー氏は私にこう言いました。

317
00:22:02,744 --> 00:22:04,694
そして彼はあら探しをする
私がするすべてのことにおいて。

318
00:22:07,223 --> 00:22:09,206
持っていたことがありますか
あなたの肖像画が撮られました、ハリエット？

319
00:22:09,208 --> 00:22:12,053
なんてこった。

320
00:22:12,055 --> 00:22:15,861
なんて贅沢な所有物なんだろう
彼女の良い写真が撮れるでしょう。

321
00:22:15,863 --> 00:22:17,047
確かにそうでしょう。

322
00:22:18,071 --> 00:22:19,669
確かにそうでしょう。

323
00:22:19,671 --> 00:22:20,982
お願いします、
ウッドハウスさん。

324
00:22:20,984 --> 00:22:23,637
さあ、すぐに。

325
00:22:49,367 --> 00:22:52,790
あなたはミス・スミスを与えました...

326
00:22:52,792 --> 00:22:55,670
彼女が必要とするすべて。

327
00:22:55,672 --> 00:22:57,621
彼女は美しい生き物だった
彼女があなたのところに来たとき、

328
00:22:57,623 --> 00:23:00,245
しかし、アトラクション
あなたが追加したのは

329
00:23:00,247 --> 00:23:03,861
限りなく優れた
彼女が受け取ったものに...

330
00:23:03,863 --> 00:23:04,917
自然。

331
00:23:04,919 --> 00:23:05,846
それは私にとって憂鬱です

332
00:23:05,848 --> 00:23:07,221
- それを大事にしなければならないの、わかりますか？
- いいえ。

333
00:23:07,223 --> 00:23:08,246
- まあ、そうですね。
- 引き継ぐ。

334
00:23:08,248 --> 00:23:09,974
ウッドハウスさん、
あなたの娘の贈り物

335
00:23:09,976 --> 00:23:12,405
比べ物になりません。

336
00:23:12,407 --> 00:23:14,263
証人を立ててください。

337
00:23:16,792 --> 00:23:19,191
うーん。あなたが彼女を作ったのです
背が高すぎるよ、エマ。

338
00:23:20,824 --> 00:23:22,197
ああ、いいえ。

339
00:23:22,199 --> 00:23:24,213
いや、確かに背が高すぎるわけではない。

340
00:23:24,215 --> 00:23:26,165
少なくとも高すぎるわけではありません。

341
00:23:26,167 --> 00:23:30,005
うーん、うーん、はい。
とても...きれいです。

342
00:23:30,007 --> 00:23:31,862
それが終わったら、
額装してある必要があります。

343
00:23:33,304 --> 00:23:35,222
許してください。

344
00:23:35,224 --> 00:23:37,782
この委員会は私を信じてください。
ウッドハウスさん、

345
00:23:37,784 --> 00:23:41,269
そしてロンドンまで車で行きます
と聞かれた瞬間。

346
00:23:41,271 --> 00:23:42,680
それは大変光栄なことです。

347
00:23:46,071 --> 00:23:48,374
一瞬たりとも疑うことはできません。

348
00:23:48,376 --> 00:23:50,839
まさに私の計画通りです。

349
00:23:52,216 --> 00:23:54,104
彼はあなたに恋をしています。

350
00:23:57,911 --> 00:24:00,469
分かりません
あなたの意見はどうですか、

351
00:24:00,471 --> 00:24:02,645
ウェストン夫人、この素晴らしい...

352
00:24:02,647 --> 00:24:05,269
エマとの親密さ
そしてハリエット・スミス、

353
00:24:05,271 --> 00:24:06,902
でもそれは悪いことだと思う。

354
00:24:06,904 --> 00:24:08,565
私たちの感じ方はなんと違うことでしょう。

355
00:24:08,567 --> 00:24:11,157
ミス・スミスは何も知らない
自分自身について

356
00:24:11,159 --> 00:24:13,336
そしてエマを見つめる
全てを知っているかのように。

357
00:24:14,871 --> 00:24:17,174
彼女の無知
時間ごとのお世辞です。

358
00:24:17,176 --> 00:24:19,062
しかし、ハリエットを教育する
誘導になるだろう

359
00:24:19,064 --> 00:24:20,757
エマが自分自身を教育するために。

360
00:24:20,759 --> 00:24:21,909
彼らは一緒に読みます。

361
00:24:21,911 --> 00:24:23,509
エマが言っていたのは
もっと読む

362
00:24:23,511 --> 00:24:25,461
彼女がいたときからずっと
12歳。

363
00:24:25,463 --> 00:24:27,062
彼女は決して服従しなかった
何かに

364
00:24:27,064 --> 00:24:28,821
必要な産業
そして忍耐力。

365
00:24:28,823 --> 00:24:30,453
あなたがそうであることは許せません

366
00:24:30,455 --> 00:24:32,213
この件の裁判官は、
ナイトリーさん。

367
00:24:32,215 --> 00:24:34,005
あなたは一人暮らしにはすっかり慣れていますが、

368
00:24:34,007 --> 00:24:37,302
あなたは価値を知りません
仲間の。

369
00:24:37,304 --> 00:24:39,797
まあ、彼女はいつも宣言します
彼女は決して結婚しないだろうと、

370
00:24:39,799 --> 00:24:42,677
もちろん、
まったく何も意味しません。

371
00:24:42,679 --> 00:24:44,949
見たいはずです
恋するエマ

372
00:24:44,951 --> 00:24:47,541
そして復帰には若干の疑問があります。

373
00:24:47,543 --> 00:24:49,431
それは彼女にとって良いことになるだろう。

374
00:24:50,519 --> 00:24:54,326
♪土台がしっかりしてるね♪

375
00:24:54,328 --> 00:24:55,670
♪主の聖徒よ…♪

376
00:24:55,672 --> 00:24:57,109
ロバート！

377
00:24:57,111 --> 00:24:59,157
マスター・ナイトレイが来ました。

378
00:24:59,159 --> 00:25:01,909
♪あなたの信念
素晴らしいお言葉です♪

379
00:25:01,911 --> 00:25:04,022
一日が無駄です、マーティンさん。
来てください。

380
00:25:04,024 --> 00:25:08,885
♪ 彼はこれ以上何を言うことができますか
あなたよりも彼はこう言いました♪

381
00:25:08,887 --> 00:25:11,765
♪ イエスに従うあなた♪

382
00:25:11,767 --> 00:25:15,381
♪ 避難所のために逃げたの？ ♪

383
00:25:15,383 --> 00:25:16,790
本当にお世話になりました
あなたへ。

384
00:25:16,792 --> 00:25:18,549
待つことを期待していたのですが
春まで。

385
00:25:20,440 --> 00:25:23,416
いつも季節外れに買ってしまいますが、
マーティンさん、できるときはいつでも。

386
00:25:26,327 --> 00:25:29,877
ナイトレーさん、
私の自由を許してください、

387
00:25:29,879 --> 00:25:32,056
でもそんなに大胆になってもいいですか
あなたのアドバイスを求めたいですか？

388
00:25:33,751 --> 00:25:35,383
もちろん。

389
00:25:37,687 --> 00:25:39,638
ウッドハウスさん！

390
00:25:39,640 --> 00:25:41,462
あなたは決して推測しないでしょう
何が起こったのか。

391
00:25:41,464 --> 00:25:43,415
ロバート・マーティン
私に手を差し伸べてくれた。

392
00:25:45,208 --> 00:25:47,991
彼はまるでこう書いている
彼は本当に私をとても愛しています。

393
00:25:55,031 --> 00:25:56,855
良い手紙ですか？

394
00:25:57,880 --> 00:25:59,894
それとも短すぎますか？

395
00:25:59,896 --> 00:26:01,653
とても良い手紙です。

396
00:26:01,655 --> 00:26:04,694
とても良いので、彼のものだと思います
姉妹たちが彼を助けたに違いありません。

397
00:26:04,696 --> 00:26:06,582
でも何と言えばいいでしょうか？

398
00:26:06,584 --> 00:26:09,173
親愛なるミス・ウッドハウス様
私にアドバイスしてください。

399
00:26:09,175 --> 00:26:10,454
ああ、いや、いや、いや。

400
00:26:10,456 --> 00:26:12,151
言葉はあなた自身のものでなければなりません。

401
00:26:27,767 --> 00:26:30,295
あなたは私がそうすべきだと思うでしょう
彼を拒否するために。

402
00:26:31,864 --> 00:26:34,325
私はそれを置きました
原則として、ハリエット、

403
00:26:34,327 --> 00:26:37,398
女性が疑っている場合
彼女は男性を受け入れるか受け入れないか、

404
00:26:37,400 --> 00:26:39,703
彼女は確かにそうすべきだった
彼を拒否するために。

405
00:26:43,000 --> 00:26:45,911
おそらく...その方が安全です。

406
00:26:47,767 --> 00:26:49,749
思いますか？
ノーと言ったほうがいいですか？

407
00:26:49,751 --> 00:26:52,469
世界のためではない
どちらにしてもアドバイスしますか。

408
00:26:52,471 --> 00:26:55,319
あなたは最高の裁判官でなければなりません
あなた自身の幸せのこと。

409
00:27:06,743 --> 00:27:09,621
私は今...

410
00:27:09,623 --> 00:27:11,608
かなり決意が強い…

411
00:27:13,591 --> 00:27:16,439
...そして本当にほとんど
決心した...

412
00:27:18,904 --> 00:27:21,494
...へ...

413
00:27:21,496 --> 00:27:23,991
マーティンさんは断ります。

414
00:27:27,160 --> 00:27:30,102
<i>拒否されましたか?</i>

415
00:27:30,104 --> 00:27:32,982
それなら彼女はもっと単純な人だ
私が今まで彼女を信じていたよりも。

416
00:27:32,984 --> 00:27:36,182
ハリエット・スミス
ロバート・マーティンを拒否しますか？

417
00:27:36,184 --> 00:27:37,845
私...

418
00:27:37,847 --> 00:27:39,477
あなたが間違っていることを願っています。

419
00:27:39,479 --> 00:27:40,982
私は彼女の答えを見ました。

420
00:27:40,984 --> 00:27:42,229
これ以上に明確なことはありません。

421
00:27:42,231 --> 00:27:43,445
彼女の答えを見ましたか？

422
00:27:43,447 --> 00:27:45,590
あなたは彼女の答えを書きました。
これはあなたの行いです。

423
00:27:45,592 --> 00:27:47,989
エマ、あなたは彼女を説得しました
彼を拒否するために。

424
00:27:47,991 --> 00:27:50,997
まあ、もしそうなら、私はすべきではありません
自分が間違ったことをしたと感じます。

425
00:27:50,999 --> 00:27:52,789
マーティンさんの
立派な青年、

426
00:27:52,791 --> 00:27:54,709
しかし私は彼を認めることができません
ハリエットと対等になるために。

427
00:27:54,711 --> 00:27:57,942
いや、確かに彼は彼女の上司だ
意味的にも状況的にも。

428
00:27:57,944 --> 00:28:00,950
エマ、あなたの夢中
あの女の子のことを考えると目が見えなくなってしまいます。

429
00:28:00,952 --> 00:28:03,317
ハリエット・スミスとは
のいずれかの主張

430
00:28:03,319 --> 00:28:05,525
生まれ、性質、教育、
あらゆるつながりに

431
00:28:05,527 --> 00:28:07,125
ロバート・マーティンより高い？
彼女は天然の娘です

432
00:28:07,127 --> 00:28:08,309
- 誰のことか誰も知りません。
- 疑いの余地はほとんどありません

433
00:28:08,311 --> 00:28:10,037
彼女の父親は紳士であるということ、
そして幸運の紳士！

434
00:28:10,039 --> 00:28:11,189
おそらく決まった条項はない
まったく、そして確かに

435
00:28:11,191 --> 00:28:12,917
- 立派な関係はありません！
- 彼女のお小遣いはとても寛大です。

436
00:28:12,919 --> 00:28:14,997
何も恨まれてないよ
彼女の改善のために。

437
00:28:14,999 --> 00:28:17,109
彼女はパーラーとしてのみ知られている
普通の学校の寄宿生。

438
00:28:17,111 --> 00:28:19,029
彼女はきれいです、
そして彼女は気立てが良くて、

439
00:28:19,031 --> 00:28:21,621
-それだけです。
-それだけですか？

440
00:28:21,623 --> 00:28:23,990
これらは簡単なことではありません
推奨事項です、ナイトリー氏。

441
00:28:23,992 --> 00:28:25,718
男たちが恋に落ちるまで

442
00:28:25,720 --> 00:28:27,830
十分な情報を持った頭脳を持って
ハンサムな顔の代わりに、

443
00:28:27,832 --> 00:28:29,397
こんなに愛らしさを持った女の子
ハリエットとして

444
00:28:29,399 --> 00:28:31,221
確実性がある
賞賛されることの

445
00:28:31,223 --> 00:28:32,630
そして求められた
彼女がどこへ行っても。

446
00:28:32,632 --> 00:28:34,581
私はとても間違っています
あなたの性別であれば、一般的に、

447
00:28:34,583 --> 00:28:36,117
これらの特質は見つからないだろう

448
00:28:36,119 --> 00:28:37,365
最高の主張
女性が所有できる。

449
00:28:37,367 --> 00:28:40,085
私の言葉どおり、エマ、

450
00:28:40,087 --> 00:28:42,102
あなたが虐待しているのを聞くために
あなたが持っている理由

451
00:28:42,104 --> 00:28:44,661
ほぼ十分です
私にもそう思わせるために。

452
00:28:44,663 --> 00:28:45,974
あった方が良い
全く意味が無い

453
00:28:45,976 --> 00:28:47,896
あなたがしているようにそれを誤って適用するよりも。

454
00:28:54,263 --> 00:28:57,237
センスのある男たち
愚かな妻はいらない。

455
00:28:57,239 --> 00:29:00,021
そして、男性はもっと賢明になるだろう
不便が怖い

456
00:29:00,023 --> 00:29:02,102
そしてそれを恥じる
彼らはそれに関与しているかもしれない

457
00:29:02,104 --> 00:29:05,174
彼女の謎が解けたとき
親子関係が明らかになりました。

458
00:29:05,176 --> 00:29:07,158
彼女をロバート・マーティンと結婚させてください、

459
00:29:07,160 --> 00:29:09,653
そして彼女は安全です
そしていつまでも尊敬できる。

460
00:29:09,655 --> 00:29:11,894
でも、もしあなたが彼女に教えたら、
結婚を大いに期待し、

461
00:29:11,896 --> 00:29:14,645
彼女の手の届く範囲には誰もいないだろう
彼女にとっては十分であり続けてください。

462
00:29:14,647 --> 00:29:18,261
ハリエットに対するあなたの計画は次のとおりです
あなた自身だけが一番よく知っています。

463
00:29:18,263 --> 00:29:21,494
でもあなたは秘密を作らないので
あなたのマッチメイキングへの愛、

464
00:29:21,496 --> 00:29:24,342
推測するのが公平です
あなたが持っている計画。

465
00:29:24,344 --> 00:29:27,797
そして友達として…

466
00:29:27,799 --> 00:29:29,045
ヒントだけ教えておきます

467
00:29:29,047 --> 00:29:30,965
もしエルトンだったら
私が思う男性は、

468
00:29:30,967 --> 00:29:32,629
それはあなたの労力が無駄になるでしょう。

469
00:29:32,631 --> 00:29:35,958
彼は自分がそうであることを知っています
とてもハンサムな若い男

470
00:29:35,960 --> 00:29:37,941
そして、そして大のお気に入り
彼がどこへ行っても、

471
00:29:37,943 --> 00:29:39,702
しかし彼の将軍からは
話し方

472
00:29:39,704 --> 00:29:41,493
あるとき
男性のみが出席し、

473
00:29:41,495 --> 00:29:43,605
私は彼がそうでないと確信しています
自分を捨てるという意味です。

474
00:29:43,607 --> 00:29:45,269
大変お世話になりました

475
00:29:45,271 --> 00:29:47,285
目を開けてくれて、
ナイトレーさん、

476
00:29:47,287 --> 00:29:50,071
でももう終わったことを知っておいてください
プレゼントのためのマッチメイキング。

477
00:29:51,863 --> 00:29:54,071
ハリエットだけを守りたい
自分のために。

478
00:30:38,264 --> 00:30:40,085
とても美しいですね！

479
00:30:40,087 --> 00:30:42,967
あなたは確かに助かった
費用はかかりません。

480
00:30:45,976 --> 00:30:50,678
♪ ハーク、ハーク、どんなニュースだ
天使が運んでくる♪

481
00:30:50,680 --> 00:30:53,942
～♪の嬉しいお知らせ♪
- ♪嬉しい知らせが…♪

482
00:30:53,944 --> 00:30:55,125
...すべて私がやります

483
00:30:55,127 --> 00:30:56,213
- 子供たちへの懲戒処分。
- きっと...

484
00:30:56,215 --> 00:30:57,365
- まったく不公平です。
- あなた、それはあなたの責任です

485
00:30:57,367 --> 00:30:59,285
そしてあなたの責任は
赤ちゃんにミルクの飲み方を教えて…

486
00:30:59,287 --> 00:31:00,374
それだけではありません
私の責任。

487
00:31:00,376 --> 00:31:01,302
...こぼさずに
お気に入りのパンツ全体に。

488
00:31:01,304 --> 00:31:02,837
それは看護師さんのものです
責任ではなく…

489
00:31:04,504 --> 00:31:06,869
エマ、彼らはここにいるよ。

490
00:31:09,784 --> 00:31:12,597
それは耐えられないことでした。

491
00:31:12,599 --> 00:31:14,423
夫よ、安心してください。

492
00:31:15,479 --> 00:31:18,197
- パパ。
- イザベラ。

493
00:31:18,199 --> 00:31:19,382
エマ。

494
00:31:19,384 --> 00:31:21,621
私はいつもそうします
海に行ってごめんなさい

495
00:31:21,623 --> 00:31:23,061
この秋
ここに来る代わりに。

496
00:31:23,063 --> 00:31:24,117
しかし、なぜそうすべきなのでしょうか
ごめんなさい、先生？

497
00:31:24,119 --> 00:31:25,269
それは私たちにとても良いことをもたらしてくれました。

498
00:31:25,271 --> 00:31:27,861
それどころか、ジョンさんは
ナイトリーの様子はあまり良くないようだ。

499
00:31:27,863 --> 00:31:28,949
サウスエンドは
熱心に勧めた

500
00:31:28,951 --> 00:31:30,069
私たちの主治医によると、先生。

501
00:31:30,071 --> 00:31:31,190
海の空気と海水浴。

502
00:31:31,192 --> 00:31:33,110
海はほとんど役に立たない
誰にでも。

503
00:31:33,112 --> 00:31:34,549
一度殺されそうになった。

504
00:31:34,551 --> 00:31:35,702
来る。

505
00:31:35,704 --> 00:31:37,878
お願いしなければなりません
海については言うまでもありません。

506
00:31:37,880 --> 00:31:39,509
私を惨めにしてしまいます。

507
00:31:39,511 --> 00:31:41,654
そして羨ましい――
見たことない私。

508
00:31:41,656 --> 00:31:42,902
ウイングフィールド氏が指定
あのサウスエンド

509
00:31:42,904 --> 00:31:44,534
行くのに最高の場所でした
家族のために。

510
00:31:44,536 --> 00:31:46,197
おそらくあなたは
医師を変えるべきです。

511
00:31:46,199 --> 00:31:47,253
彼はそうだった
夫に勧められました。

512
00:31:47,255 --> 00:31:49,430
コーンウォール
許せたかもしれない、

513
00:31:49,432 --> 00:31:50,901
でもサウスエンド？

514
00:31:50,903 --> 00:31:52,919
友達になりましょう。

515
00:32:00,471 --> 00:32:01,878
ああ。

516
00:32:03,704 --> 00:32:07,349
叔母さん、小さなエマに伝えてください。
彼女はとても間違っていたと

517
00:32:07,351 --> 00:32:09,943
そして彼女はあなたを設定するはずです
より良い例です。

518
00:32:12,951 --> 00:32:13,877
- おお。
- えっ...

519
00:32:13,879 --> 00:32:15,861
- どういうことですか？熱はありますか？
- えー...

520
00:32:15,863 --> 00:32:16,886
えー...

521
00:32:16,888 --> 00:32:18,837
看護師はどこですか？
彼女を私に渡してください。

522
00:32:18,839 --> 00:32:19,989
- 彼女は熱がありますか?
- 分かりません。

523
00:32:19,991 --> 00:32:20,822
いや、分かりません。
え、看護師さんはどこ？

524
00:32:20,824 --> 00:32:23,862
- ペリーを送ります。
- ペリーのために派遣しないでください。

525
00:32:23,864 --> 00:32:25,557
ペリーを送ってください！

526
00:32:26,903 --> 00:32:29,527
生の後に死が続くように…

527
00:32:41,911 --> 00:32:43,862
うーん。

528
00:32:45,815 --> 00:32:46,679
はい。

529
00:32:48,727 --> 00:32:53,271
の限り
善意は行きました、ええと...

530
00:32:54,616 --> 00:32:56,536
...私たちは両方とも正しい立場でした。

531
00:32:59,255 --> 00:33:01,847
正直に言いますが、まだです
間違っていることが証明されました。

532
00:33:07,768 --> 00:33:09,623
ナイトリーさん。

533
00:33:16,471 --> 00:33:19,063
マーティンさんでしたか
とてもがっかりしましたか？

534
00:33:23,447 --> 00:33:25,336
男にとってこれ以上のことはありません。

535
00:33:52,791 --> 00:33:54,005
ミス・ウッドハウスが来ます。

536
00:33:58,583 --> 00:34:00,471
ウッドハウスさん。

537
00:34:01,591 --> 00:34:02,774
ハリエット！

538
00:34:04,311 --> 00:34:05,525
ウッドハウスさん！

539
00:34:06,616 --> 00:34:10,005
あなたはとても、ええと...乱れています。

540
00:34:10,007 --> 00:34:12,213
私はクリスマスになるといつも病気になります。

541
00:34:12,215 --> 00:34:13,941
すぐにベッドに戻ってください。

542
00:34:18,808 --> 00:34:20,629
パーティーに行けなくなるよ
ランダルズで。

543
00:34:20,631 --> 00:34:22,549
エルトンさんも来ますよ。

544
00:34:22,551 --> 00:34:24,501
そしてフランク・チャーチル
ついに期待される。

545
00:34:26,584 --> 00:34:28,215
そしてエルトン氏の説教。

546
00:34:32,119 --> 00:34:34,391
クリスマスの日の説教。

547
00:34:39,127 --> 00:34:42,198
私は毎週日曜日にそれらを書き写します。

548
00:34:45,976 --> 00:34:49,461
転記させていただきます。

549
00:34:49,463 --> 00:34:51,511
あなたは私にとても親切です、
ウッドハウスさん。

550
00:34:56,824 --> 00:34:59,157
いらっしゃいませ！

551
00:34:59,159 --> 00:35:01,365
ようこそ、友達の皆さん！

552
00:35:03,256 --> 00:35:05,045
いらっしゃいませ！

553
00:35:05,047 --> 00:35:06,773
エルトンさん。

554
00:35:06,775 --> 00:35:08,181
かわいそうなミス・スミスはどうですか？

555
00:35:08,183 --> 00:35:09,782
ああ、だめだ、残念だ。

556
00:35:09,784 --> 00:35:12,693
ああ、とても悲しい喪失だ
今日は私たちのパーティーへ。

557
00:35:12,695 --> 00:35:14,645
ミス・スミスが送りました
彼女は謝罪した。

558
00:35:14,647 --> 00:35:17,143
彼女は寂しくなるだろう
あらゆる瞬間に。

559
00:35:18,167 --> 00:35:19,063
ああ。

560
00:35:20,440 --> 00:35:22,005
子どもたちはどうですか？

561
00:35:22,007 --> 00:35:23,222
掛け算。

562
00:35:23,224 --> 00:35:25,398
私の唯一の休息
オフィスにいます。

563
00:35:25,400 --> 00:35:28,821
フランクは拘留された
Enscombeでは、申し訳ありません。

564
00:35:28,823 --> 00:35:29,717
おお。

565
00:35:29,719 --> 00:35:32,024
彼から手紙をもらいました
ちょうど今朝。

566
00:35:37,816 --> 00:35:40,437
チャーチル氏は、
財産全体を相続すること。

567
00:35:40,439 --> 00:35:42,902
説明されているのを聞いたことがあります
最高級の家のひとつとして

568
00:35:42,904 --> 00:35:44,661
ヨークシャーで。

569
00:35:48,440 --> 00:35:50,229
悪天候時の外出

570
00:35:50,231 --> 00:35:51,318
おそらくもっと悪い状態で戻ることになるだろう。

571
00:35:51,320 --> 00:35:54,261
4頭の馬と4人の従者
無駄に持ち出された

572
00:35:54,263 --> 00:35:55,862
でも5人のアイドルを伝えるために...

573
00:35:55,864 --> 00:35:57,782
また罰金、
繁栄の手紙

574
00:35:57,784 --> 00:36:00,469
職業がいっぱい
そして虚偽？

575
00:36:00,471 --> 00:36:02,421
あなたの感情は独特です。

576
00:36:02,423 --> 00:36:05,269
彼の手紙はどうやら
他のみんなを満足させてください。

577
00:36:05,271 --> 00:36:09,045
彼らはそうではないのではないかと思います
ウェストン夫人を満足させます。

578
00:36:09,047 --> 00:36:10,358
彼女は人間だったのか
その結果、彼女自身も、

579
00:36:10,360 --> 00:36:11,925
彼は今頃来ているでしょう、
あえて言います。

580
00:36:11,927 --> 00:36:14,901
あなたは決意を固めているようですね
彼のことを悪く思うこと。

581
00:36:14,903 --> 00:36:16,757
私も同じように準備ができているはずです
彼の長所を認める

582
00:36:16,759 --> 00:36:19,029
- 他の男と同じように、しかし...
- 何も聞いていない

583
00:36:19,031 --> 00:36:21,589
彼がよく成長していることを除いて
そして格好良い。

584
00:36:21,591 --> 00:36:23,702
まあ、彼が他に何も持っていないとしても、
彼に勧めるために、

585
00:36:23,704 --> 00:36:25,429
彼は宝物になるだろう
ハイベリーで。

586
00:36:25,431 --> 00:36:28,598
私たちはあまり見ません
立派な若者たちに。

587
00:36:28,600 --> 00:36:31,542
すべての美徳を求めることはできない
お買い得品に。

588
00:36:31,544 --> 00:36:33,494
あなたは私のことを許してくれるでしょう
とても圧倒されました。

589
00:36:33,496 --> 00:36:35,414
私たちは二人とも偏見を持っています。

590
00:36:35,416 --> 00:36:37,941
あなたは反対、私は彼に賛成です。
そして私たちはそうするでしょう

591
00:36:37,943 --> 00:36:39,893
同意する可能性はありません
彼が本当にここに来るまでは。

592
00:36:39,895 --> 00:36:41,270
偏見？

593
00:36:41,272 --> 00:36:42,933
私は偏見を持っていません。

594
00:36:42,935 --> 00:36:44,918
はい、でも私はそうです。

595
00:36:44,920 --> 00:36:47,733
とても、そしてまったくなし
それを恥じていること。

596
00:36:47,735 --> 00:36:49,685
ウェストン夫妻への愛

597
00:36:49,687 --> 00:36:52,375
私に決定的な偏見を与える
彼の好意で。

598
00:36:59,320 --> 00:37:01,302
魅力的なミス・ウッドハウス。

599
00:37:01,304 --> 00:37:03,029
ウェストンさん。

600
00:37:29,751 --> 00:37:31,637
チャーチル夫人
Enscombe のルール。

601
00:37:31,639 --> 00:37:33,749
Ev-すべて...

602
00:37:33,751 --> 00:37:35,541
彼女に道を譲る。

603
00:37:35,543 --> 00:37:37,589
彼女は、もしフランクが

604
00:37:37,591 --> 00:37:39,798
結婚しない
ある程度の財産を持った女性、

605
00:37:39,800 --> 00:37:42,229
そうすれば彼は完全にそうなるだろう
彼女の意志から切り出されました。

606
00:37:42,231 --> 00:37:43,574
嫉妬があります。

607
00:37:43,576 --> 00:37:46,069
彼女も嫉妬している
父親に対する彼の敬意の表れ。

608
00:37:46,071 --> 00:37:47,189
嫉妬…

609
00:37:47,191 --> 00:37:49,077
でも彼女はとても大好きです
彼女の甥の。

610
00:37:49,079 --> 00:37:51,765
- 彼は彼女の特にお気に入りです。
- 親愛なるエマ。

611
00:37:51,767 --> 00:37:53,877
試みないでください。
あなたの良い性格で、

612
00:37:53,879 --> 00:37:55,669
悪いものを理解すること。

613
00:37:55,671 --> 00:37:57,688
自然のままにしておかなければなりません。

614
00:38:03,640 --> 00:38:05,462
ああ、その説明を聞いたことがあります

615
00:38:05,464 --> 00:38:08,342
最高級の家のひとつとして
ヨークシュで…

616
00:38:13,240 --> 00:38:16,214
うーん。どのような季節の天気ですか
私たちは持っています。

617
00:38:16,216 --> 00:38:18,871
あえて言います、そうしましょう
今夜は雪が降ります。

618
00:38:20,344 --> 00:38:22,581
雪？今夜？

619
00:38:22,583 --> 00:38:23,925
それはいつ始まりましたか?

620
00:38:23,927 --> 00:38:25,653
電話しましょう
すぐに馬車に乗ります。

621
00:38:25,655 --> 00:38:27,349
それはまだ始まったばかりです--
かろうじてインチ--

622
00:38:27,351 --> 00:38:29,301
しかし、それは急速に落ちています。

623
00:38:29,303 --> 00:38:30,645
雪が降っていました
あなたのお母さんが亡くなったとき。

624
00:38:30,647 --> 00:38:31,862
ああ、パパ、わかってるよ。
家まで送り届けます。

625
00:38:31,864 --> 00:38:32,886
さて、何をすべきでしょうか？エマ！

626
00:38:32,888 --> 00:38:34,325
私たち全員のための余地があります。

627
00:38:34,327 --> 00:38:35,925
宿泊施設あります
皆さんのために。

628
00:38:35,927 --> 00:38:37,013
絶対に。

629
00:38:37,015 --> 00:38:38,165
馬たちが入っている
良い状態。

630
00:38:38,167 --> 00:38:39,254
私は本当に尊敬します
あなたの決意、先生、

631
00:38:39,256 --> 00:38:40,149
冒険する
こんな天気で…

632
00:38:40,151 --> 00:38:42,230
私たちにできることは何もありません。
雪が降っています。

633
00:38:42,232 --> 00:38:43,766
- ウェストン夫人、ご一行様。
- すぐに行きましょう。

634
00:38:43,768 --> 00:38:44,949
え、馬車はどこですか？
ジェームスはどこですか？

635
00:38:44,951 --> 00:38:46,805
もちろん、幸いなことに、私たちはそうしています
複数の車両を所有しており、

636
00:38:46,807 --> 00:38:48,566
それで誰かが吹き飛ばされたとしても
風の中…

637
00:38:48,568 --> 00:38:50,645
- 夫、お願いします。
- ハッピークリスマス。

638
00:38:51,736 --> 00:38:53,429
本当に申し訳ありません。

639
00:38:53,431 --> 00:38:55,862
- 私たちは去らなければなりません。
- とても嬉しいと思います

640
00:38:55,864 --> 00:38:58,071
あの、あのフランク
クリスマスには来なかった。

641
00:39:03,991 --> 00:39:05,749
ビネグレットソースを見てください、パパ。

642
00:39:05,751 --> 00:39:07,382
ナイトリーさん、そうしなければなりません
キャリッジを移動します。

643
00:39:07,384 --> 00:39:08,693
- 私の父は元気がありません。
- 受け取ってください。

644
00:39:08,695 --> 00:39:09,909
それが最初です
そして最速になります。

645
00:39:09,911 --> 00:39:11,222
あなたは死を迎えることになるでしょう。

646
00:39:11,224 --> 00:39:12,981
あなたの夫はそうではありません...
強くない。

647
00:39:16,408 --> 00:39:18,389
それなら、私も一緒に乗りますよ。

648
00:39:18,391 --> 00:39:20,567
明らかに、私は生き残れないかもしれません。

649
00:39:32,791 --> 00:39:33,909
おお。

650
00:39:33,911 --> 00:39:35,767
ウッドハウスさん。

651
00:40:03,607 --> 00:40:05,525
エルトンさん！

652
00:40:07,191 --> 00:40:10,005
私は自分自身を利用しなければなりません
この貴重な機会を

653
00:40:10,007 --> 00:40:11,285
感情を宣言する
そうでなければなりません

654
00:40:11,287 --> 00:40:12,981
-すでによく知られています。
- エルトンさん、お願いします。

655
00:40:12,983 --> 00:40:14,869
- ワインを飲みすぎました。
- 私の熱烈な愛着。

656
00:40:14,871 --> 00:40:16,149
エルトンさん！

657
00:40:16,151 --> 00:40:17,879
あなたは自分自身を忘れてしまいます。

658
00:40:19,192 --> 00:40:21,782
私は死ぬ準備ができています
あなたが私を拒否したら。

659
00:40:22,904 --> 00:40:24,854
あなたは私を友達だと思っています。

660
00:40:24,856 --> 00:40:26,517
何かメッセージがありましたら
ミス・スミスへ、

661
00:40:26,519 --> 00:40:27,798
喜んでお届けさせていただきます。

662
00:40:29,335 --> 00:40:30,614
ミス・スミスに？

663
00:40:30,616 --> 00:40:32,661
ミス・スミスへのメッセージですか？

664
00:40:32,663 --> 00:40:34,197
ミス・スミスのことなんて考えたこともなかった

665
00:40:34,199 --> 00:40:36,213
コース全体で
私の存在の。

666
00:40:36,215 --> 00:40:39,029
彼女に一度も注意を払わなかった
でもあなたの友達として。

667
00:40:39,031 --> 00:40:41,846
かどうかは気にしたことはありません
彼女は死んでるか生きているか

668
00:40:41,848 --> 00:40:43,829
でもあなたの友達として。

669
00:40:46,040 --> 00:40:48,693
ああ、ミス・ウッドハウス。

670
00:40:48,695 --> 00:40:52,437
ミス・スミスのことを誰が思いつくだろうか
ミス・ウッドハウスが近くに来るときはいつですか?

671
00:40:52,439 --> 00:40:55,382
私が言ったこと、行ったことすべて
何週間もの間

672
00:40:55,384 --> 00:40:57,237
唯一の見解を持っていた

673
00:40:57,239 --> 00:41:00,855
私の崇拝をすることについて
自分自身に。

674
00:41:04,504 --> 00:41:06,647
魅力的なミス・ウッドハウス...

675
00:41:08,791 --> 00:41:11,927
...許可してください
これを解釈するには...

676
00:41:13,559 --> 00:41:15,351
...興味深い沈黙。

677
00:41:16,823 --> 00:41:19,382
それはあなたが持っていることを告白します
長い間私を理解してくれました。

678
00:41:19,384 --> 00:41:21,302
いいえ、先生。

679
00:41:21,304 --> 00:41:23,478
そんなことは何も告白していない。

680
00:41:23,480 --> 00:41:25,302
これ以上に何もありません
私の願いから。

681
00:41:25,304 --> 00:41:28,085
ハリエットを追いかける君
私に大きな喜びを与えてくれました、

682
00:41:28,087 --> 00:41:30,645
そして私はとても真剣に取り組んできました
あなたの成功を祈っています。

683
00:41:32,920 --> 00:41:35,511
ミス・スミスは
とても良いタイプの女の子です...

684
00:41:37,463 --> 00:41:40,375
...そして間違いなく男性もいます
誰が反対しないかもしれない。

685
00:41:43,480 --> 00:41:45,496
誰もが自分のレベルを持っています。

686
00:41:48,280 --> 00:41:51,765
マダム、ハートフィールドへの私の訪問
これまでは自分のためだけにあった、

687
00:41:51,767 --> 00:41:53,078
そして励まし
受け取りました...

688
00:41:53,080 --> 00:41:54,839
励まし？

689
00:41:56,791 --> 00:41:58,775
励ましてあげますか？

690
00:42:00,887 --> 00:42:03,381
あなたは完全に間違っています、先生。

691
00:42:03,383 --> 00:42:05,656
何も考えていない
現在の結婚生活。

692
00:42:12,247 --> 00:42:14,294
- 運転手さん、馬車を止めてください。
- エルトンさん、お願いします...

693
00:42:14,296 --> 00:42:16,214
運転手さん、馬車を止めてください！

694
00:42:33,175 --> 00:42:36,245
♪水域が広い♪

695
00:42:36,247 --> 00:42:39,957
♪ 手に入らない♪

696
00:42:39,959 --> 00:42:43,829
♪ そして私もそうでした♪

697
00:42:43,831 --> 00:42:47,733
♪飛べる翼♪

698
00:42:47,735 --> 00:42:49,685
♪ボートをください♪

699
00:42:50,776 --> 00:42:54,549
♪それは2つ持ちます♪

700
00:42:54,551 --> 00:42:57,365
♪そして二人とも漕ぎましょう♪

701
00:42:57,367 --> 00:43:00,309
♪私の愛と私♪

702
00:43:02,584 --> 00:43:06,965
♪ああ、草原の下で♪

703
00:43:06,967 --> 00:43:10,677
♪先日♪

704
00:43:10,679 --> 00:43:13,685
♪花が集まる♪

705
00:43:13,687 --> 00:43:16,565
♪ 元気もゲイも♪

706
00:43:18,487 --> 00:43:20,117
♪花が集まる♪

707
00:43:20,119 --> 00:43:22,262
♪赤も青も♪

708
00:43:24,119 --> 00:43:27,765
♪ちょっと思いました♪

709
00:43:27,767 --> 00:43:29,942
♪愛にできること。 ♪

710
00:43:39,479 --> 00:43:40,725
ウッドハウスさん。

711
00:43:40,727 --> 00:43:43,063
ウッドハウスさん。

712
00:43:46,231 --> 00:43:48,119
彼は決して私を愛していませんでした。

713
00:43:50,839 --> 00:43:52,149
彼はあなたを愛しています。

714
00:43:52,151 --> 00:43:55,605
彼は拡大しようとした
そして自分自身を豊かにします。

715
00:43:57,751 --> 00:43:59,511
はい。

716
00:44:10,039 --> 00:44:11,447
ハリエット。

717
00:44:13,144 --> 00:44:16,214
あなたは考えたこともなかったかもしれません
彼のことだけでなく、私にとっても。

718
00:44:16,216 --> 00:44:18,134
保証しました
彼の添付ファイルの。

719
00:44:18,136 --> 00:44:20,150
私は彼の訪問を考え出した
ハートフィールドへ。

720
00:44:20,152 --> 00:44:23,222
あなたを責めるつもりはありませんが、
ウッドハウスさん。

721
00:44:23,224 --> 00:44:26,357
私には決してできなかった
彼に値する。

722
00:44:26,359 --> 00:44:28,662
そしてどれも非常に部分的です
そしてあなたのような親切な友人

723
00:44:28,664 --> 00:44:30,389
持つこともできた
それは可能だと考えた。

724
00:44:32,248 --> 00:44:34,456
本当にばかばかしいです。

725
00:44:43,703 --> 00:44:45,525
ハリエット。

726
00:44:45,527 --> 00:44:47,765
見えない
彼のことを考えずに。

727
00:44:47,767 --> 00:44:51,415
必要に応じてフレームを燃やしてください。
ただし、類似性は保持しなければなりません。

728
00:44:54,487 --> 00:44:56,246
それなら私が受け取ります。

729
00:44:56,248 --> 00:44:58,166
いただきます、
そして私はそれを大切にします

730
00:44:58,168 --> 00:44:59,991
友達の写真として。

731
00:45:05,144 --> 00:45:06,935
さようなら、パパ。

732
00:45:09,751 --> 00:45:11,829
さて、行きますか
この馬車に乗っている間は静かにしていられますか？

733
00:45:11,831 --> 00:45:13,557
お姉さんの隣に座ってください。

734
00:45:13,559 --> 00:45:14,709
なぜそんなに顔色が悪いのですか？

735
00:45:14,711 --> 00:45:16,309
赤ちゃんはどこですか？
赤ちゃんはどこですか？

736
00:45:16,311 --> 00:45:17,493
赤ちゃんはどこですか？

737
00:45:20,471 --> 00:45:21,621
ヘンリーにはモルモルが必要だ。

738
00:45:21,623 --> 00:45:23,285
回収しなければなりません
ヘンリーのモルモル。

739
00:45:23,287 --> 00:45:25,845
止まらないよ
この馬車はモルモルです。

740
00:45:27,320 --> 00:45:28,789
さようなら、イザベラ。

741
00:45:28,791 --> 00:45:30,136
さようなら。

742
00:45:36,407 --> 00:45:37,431
パパ。

743
00:45:38,680 --> 00:45:41,237
彼女が去らないことを願っています。

744
00:45:41,239 --> 00:45:43,351
決して私から離れないでください、エマ。

745
00:45:45,431 --> 00:45:47,287
ああ、パパ。

746
00:45:48,887 --> 00:45:50,743
私には決してできなかったのはご存知でしょう。

747
00:46:03,607 --> 00:46:07,286
彼は永遠に離れることはできません。

748
00:46:07,288 --> 00:46:10,581
牧師は与えることができない
説教は永遠に。

749
00:46:10,583 --> 00:46:13,783
誰も説教しない
エルトン氏がそうするように。

750
00:46:15,767 --> 00:46:17,942
この抜粋を聞いてください、
ウッドハウスさん。

751
00:46:17,944 --> 00:46:20,629
これを聞いてください。

752
00:46:20,631 --> 00:46:23,383
エルトン氏についてはもう十分です。

753
00:46:34,071 --> 00:46:35,445
ウッドハウスさん。

754
00:46:35,447 --> 00:46:37,238
ミス・スミス。

755
00:46:37,240 --> 00:46:39,735
そんなニュース。

756
00:46:41,047 --> 00:46:42,965
私の姪、ジェーン・フェアファックス…

757
00:46:42,967 --> 00:46:46,005
ウッドハウスさん、
ジェーン・フェアファックス、彼女は...

758
00:46:47,608 --> 00:46:49,367
ジェーンは私たちを驚かせました。
彼女はここにいます。

759
00:46:50,584 --> 00:46:52,502
ああ、ぜひ来てください。
お茶を飲まなければなりません。

760
00:46:52,504 --> 00:46:54,199
あまりにもスリルがあります。

761
00:46:58,071 --> 00:47:00,917
彼女は捕まえた
ひどい風邪。かわいそうなことだ。

762
00:47:00,919 --> 00:47:02,933
ずっと前から
11月7日のように。

763
00:47:02,935 --> 00:47:04,821
それ以来、彼女の体調は良くありません。

764
00:47:04,823 --> 00:47:06,806
そして彼女の優しい友人たち、
キャンベル夫妻、

765
00:47:06,808 --> 00:47:08,789
彼女は家に帰ったほうがいいと思った

766
00:47:08,791 --> 00:47:11,829
いつもの空気を試してみてください
彼女に同意します。

767
00:47:11,831 --> 00:47:14,357
そう願っています
あなたのお父さんは元気です。

768
00:47:14,359 --> 00:47:15,798
非常によく。ありがとうございます。

769
00:47:15,800 --> 00:47:17,718
彼女は別れをとても残念に思っています

770
00:47:17,720 --> 00:47:20,149
彼女の親愛なる友人たちから、
キャンベル家。

771
00:47:20,151 --> 00:47:21,302
そしてディクソン夫人。

772
00:47:21,304 --> 00:47:23,445
そして、ああ、ディクソンさん、

773
00:47:23,447 --> 00:47:25,973
最も愛想の良い若者
誰が彼女をやったのか

774
00:47:25,975 --> 00:47:28,757
とても素晴らしいサービスです
10月にウェイマスで。

775
00:47:28,759 --> 00:47:31,797
今でも考えると身震いします
何があるかも...

776
00:47:31,799 --> 00:47:34,005
ディクソン氏がいなかったら、

777
00:47:34,007 --> 00:47:37,622
波と水と一緒に
そして帆。

778
00:47:37,624 --> 00:47:39,702
おお。

779
00:47:39,704 --> 00:47:41,591
とても魅力的な男性です。

780
00:47:43,351 --> 00:47:45,143
まあ。

781
00:47:48,247 --> 00:47:50,264
これは楽しくないですか？

782
00:47:51,287 --> 00:47:53,944
彼女は３ヶ月滞在する予定です。

783
00:47:56,087 --> 00:47:58,485
皆さんも必ず必要です
ハートフィールドへ。

784
00:47:58,487 --> 00:48:00,629
おお。

785
00:48:00,631 --> 00:48:03,509
ああ、お母さん、聞こえますか？

786
00:48:03,511 --> 00:48:08,309
ミス・ウッドハウスが私たちを招待してくれました
ハートフィールドへ！

787
00:48:08,311 --> 00:48:11,414
母親！
タルトは必ず試食してください。

788
00:48:17,272 --> 00:48:20,789
いいえ、そうします...そうします...
カスタードはお勧めしません。

789
00:48:20,791 --> 00:48:22,934
何て言うの？
ワイングラス半分まで？

790
00:48:22,936 --> 00:48:25,749
水の入ったタンブラーの中で、
当然のこと。

791
00:48:25,751 --> 00:48:27,477
フランクに会います
今すぐいつでも。

792
00:48:27,479 --> 00:48:28,725
私は...
それは間違いありません。

793
00:48:28,727 --> 00:48:31,862
ああ、さあ、ジェーン、
フランク・チャーチル氏

794
00:48:31,864 --> 00:48:34,229
よく話題になっている男です
ハイベリーで。

795
00:48:34,231 --> 00:48:36,278
彼はそうではないのですか、ミス・ウッドハウス？

796
00:48:36,280 --> 00:48:39,254
私たちは皆とても熱心です
彼に会うために。

797
00:48:39,256 --> 00:48:41,749
彼はウェイマスにいました
ジェーンがそこにいたとき。

798
00:48:41,751 --> 00:48:43,927
私たちはほとんど知り合いではありません。

799
00:48:45,655 --> 00:48:47,573
フランク・チャーチル
ウェイマスにいたの？

800
00:48:47,575 --> 00:48:48,918
10月に？

801
00:48:48,920 --> 00:48:51,319
それはその月でした
彼の父親の結婚式のこと。

802
00:48:54,199 --> 00:48:55,638
しかし、彼について説明しなければなりません。

803
00:48:55,640 --> 00:48:57,367
彼はハンサムですか？

804
00:48:58,967 --> 00:49:01,109
彼は同意しますか？

805
00:49:01,111 --> 00:49:03,959
私は彼がそうだと信じています
一般的にはそう考えられていました。

806
00:49:06,647 --> 00:49:08,885
どれほどよく準備されているか
このカスタードは。

807
00:49:08,887 --> 00:49:11,511
あなたの料理人に尋ねなければなりません
方法については。

808
00:49:13,847 --> 00:49:17,525
♪これで最後です
夏のバラ♪

809
00:49:17,527 --> 00:49:20,661
♪ひとり咲き残して♪

810
00:49:20,663 --> 00:49:24,245
♪素敵な仲間たち♪

811
00:49:24,247 --> 00:49:27,125
♪色褪せて消えていく♪

812
00:49:27,127 --> 00:49:30,869
♪彼女の血族に花はない♪

813
00:49:30,871 --> 00:49:36,629
♪バラのつぼみは近くにありません♪

814
00:49:36,631 --> 00:49:39,638
♪彼女の赤面を返すために♪

815
00:49:39,640 --> 00:49:42,229
♪そしてため息をつきましょう♪

816
00:49:42,231 --> 00:49:45,558
♪ああ、誰が住むだろう♪

817
00:49:49,048 --> 00:49:55,062
♪ この暗い世界を一人で? ♪

818
00:50:04,984 --> 00:50:07,189
ミス・フェアファックス。

819
00:50:07,191 --> 00:50:10,422
ああ、残念だ
あなたは音楽を持ってきませんでした。

820
00:50:10,424 --> 00:50:12,917
できればいいのですが
曲を思い出す。

821
00:50:19,127 --> 00:50:22,742
世界中に誰もいない
あなたのような遊びをします。

822
00:50:55,672 --> 00:50:59,157
誘ってくれてよかった
ミス・フェアファックスが出演します。

823
00:50:59,159 --> 00:51:01,461
楽器を持たないこと
彼女の祖母の家で、

824
00:51:01,463 --> 00:51:03,829
それは本当の贅沢に違いない。

825
00:51:03,831 --> 00:51:05,749
ご承認いただければ幸いです。

826
00:51:05,751 --> 00:51:07,637
でもそうでないことを願います
欠乏していることが多い

827
00:51:07,639 --> 00:51:09,976
期限内に
ハートフィールドのお客様へ。

828
00:51:11,000 --> 00:51:12,758
いいえ。

829
00:51:12,760 --> 00:51:15,255
欠乏することはあまりありません。

830
00:51:18,520 --> 00:51:22,069
あなたはそれを非常にわかりやすく説明します
あなたはミス・フェアファックスが好きではありません。

831
00:51:24,088 --> 00:51:26,805
誰もが私たちがそうであるに違いないと思っています
お互いがとても好きです

832
00:51:26,807 --> 00:51:28,725
私たちは同い年だから。

833
00:51:28,727 --> 00:51:31,029
物心ついた頃から、
見つけられると言われました

834
00:51:31,031 --> 00:51:33,653
これ以上の仲間はいない
ジェーン・フェアファックスよりも。

835
00:51:33,655 --> 00:51:37,589
とても達成感のある彼女
そしてとても優れています。

836
00:51:37,591 --> 00:51:39,800
彼女は確かに達成されました。

837
00:51:41,783 --> 00:51:44,373
おそらく達成された
若い女性

838
00:51:44,375 --> 00:51:46,327
あなたは考えられたいのですか
あなた自身。

839
00:52:04,760 --> 00:52:06,485
3ヶ月の取り組み
私が望む以上に

840
00:52:06,487 --> 00:52:08,246
そして私がすべきよりも少ない。

841
00:52:08,248 --> 00:52:10,935
その無関心な、
動じない彫像。

842
00:52:21,976 --> 00:52:23,608
私は行かなければなりません。

843
00:52:35,128 --> 00:52:37,622
ハリエット。

844
00:52:37,624 --> 00:52:38,869
おお。

845
00:52:38,871 --> 00:52:40,663
寂しかったです。

846
00:52:43,096 --> 00:52:44,885
私たちの母は、
あなたを求めています。

847
00:52:44,887 --> 00:52:46,807
来ますか
また私たちを訪問しますか？

848
00:52:52,471 --> 00:52:54,645
もちろん。

849
00:52:54,647 --> 00:52:57,173
こんにちは、ミス・マーティン。

850
00:52:57,175 --> 00:52:59,191
キャサリン・マーティンさん。

851
00:53:06,136 --> 00:53:07,127
マーティンさん。

852
00:53:20,087 --> 00:53:21,496
ミス・スミス！

853
00:53:31,064 --> 00:53:33,845
こ... 近くの道が浸水しています。

854
00:53:35,704 --> 00:53:39,349
あなたならもっとうまくやるだろう
コール氏の厩舎の横を通ります。

855
00:53:39,351 --> 00:53:41,271
そこの地面はもっと高いです。

856
00:53:49,400 --> 00:53:52,182
あなたはとても行儀よく行儀よく行いました。

857
00:53:52,184 --> 00:53:54,102
そしてそれは終わりです。

858
00:53:54,104 --> 00:53:57,589
初対面としては、
再び起こることはありません。

859
00:53:57,591 --> 00:53:59,958
もうここにいてはいけません
15分よりも。

860
00:53:59,960 --> 00:54:03,573
そして危険なことは許さない
思い出。

861
00:54:03,575 --> 00:54:06,197
あるはずです
過去への再発はありません。

862
00:54:22,807 --> 00:54:24,918
村を探します
ハイベリーのです、先生。

863
00:54:24,920 --> 00:54:26,742
橋を渡って、
ザ・クラウンで出発。

864
00:54:26,744 --> 00:54:28,629
尖塔が見えます。

865
00:54:28,631 --> 00:54:30,229
ありがとう。

866
00:54:30,231 --> 00:54:31,576
大変お世話になりました。

867
00:54:59,191 --> 00:55:00,376
ここにいます。

868
00:55:02,104 --> 00:55:04,853
- 親愛なる。
- ウェストン夫人。

869
00:55:04,855 --> 00:55:07,125
私の息子、フランク・チャーチル氏です。

870
00:55:08,791 --> 00:55:11,669
- エマ・ウッドハウスさん。
- ウッドハウスさん。

871
00:55:11,671 --> 00:55:14,613
彼、ええと...彼は私たちを捕まえました
まったく驚いたことに。

872
00:55:14,615 --> 00:55:16,533
確かに彼はそうだ。

873
00:55:16,535 --> 00:55:18,453
家はあまり多くない
私はその中で

874
00:55:18,455 --> 00:55:21,494
ここまでは推測ですが、先生、しかし...

875
00:55:21,496 --> 00:55:26,133
家に帰って感じたのは
ご自由にどうぞ。

876
00:55:26,135 --> 00:55:28,149
私たち、ええと...私たちには計画がありました

877
00:55:28,151 --> 00:55:29,685
村まで歩いて行こう、エマ。

878
00:55:29,687 --> 00:55:30,837
参加しませんか？

879
00:55:30,839 --> 00:55:31,960
喜んでいただけると思います。

880
00:55:33,047 --> 00:55:34,677
素晴らしい。

881
00:55:34,679 --> 00:55:35,735
右。

882
00:55:54,935 --> 00:55:58,742
私たちには相互関係があると信じています
ジェーン・フェアファックスと知り合い。

883
00:55:58,744 --> 00:56:00,629
ウェイマスではよく会っていましたか？

884
00:56:00,631 --> 00:56:02,421
祈って、ここに入りましょう。

885
00:56:02,423 --> 00:56:04,758
自分がそうであることを証明できるように
真のハイベリー市民、

886
00:56:04,760 --> 00:56:08,536
フォードで何か買わなければなりません。

887
00:56:18,967 --> 00:56:21,014
そして、ご容赦をお願いします。
ウッドハウスさん、

888
00:56:21,016 --> 00:56:23,509
あなたは私に話しかけていました。

889
00:56:23,511 --> 00:56:24,950
ただ聞いただけです
知っていたかどうか

890
00:56:24,952 --> 00:56:27,415
ミス・フェアファックスの多く
そしてウェイマスでの彼女のパーティー。

891
00:56:28,696 --> 00:56:31,189
そして今、私は理解しました
質問、

892
00:56:31,191 --> 00:56:33,367
と発音しなければなりません
非常に不公平なもの。

893
00:56:34,552 --> 00:56:36,662
まあ、いつもそうなんですが
女性が正しいです

894
00:56:36,664 --> 00:56:39,062
学位を決める
知人の。

895
00:56:39,064 --> 00:56:42,038
あなたは慎重に答えます
彼女自身がそうするように。

896
00:56:42,040 --> 00:56:45,621
彼女のアカウントは消えましたが
推測できることがたくさんあります

897
00:56:45,623 --> 00:56:47,669
私が本当にそう思っていること
好きなことを言ってもいいよ

898
00:56:47,671 --> 00:56:49,589
あなたと彼女の知り合いについて。

899
00:56:49,591 --> 00:56:52,309
私はそれが何であるかだけを知っています
一般的に知られています。

900
00:56:52,311 --> 00:56:54,487
彼女は貧しいということ
そして何の影響もありません。

901
00:56:59,991 --> 00:57:02,294
ここにあります
あなたのボールだと思います。

902
00:57:02,296 --> 00:57:04,502
冬の間は2週間ごとに。

903
00:57:04,504 --> 00:57:07,221
残念ながらハイベリーはまだかもしれない
がっかりしました、チャーチルさん。

904
00:57:07,223 --> 00:57:08,982
私たちには十分な社会がありません
ダンス用に。

905
00:57:08,984 --> 00:57:11,509
ああ、でもこの規模の旅館ですよ
ボールルームがなければなりません、

906
00:57:11,511 --> 00:57:14,840
そしてボールルームがあるところには、
ボールがあるかもしれない。

907
00:57:16,439 --> 00:57:18,357
私たちは踊らずにはいられない。

908
00:57:21,367 --> 00:57:24,053
実例が知られている
若者たちの

909
00:57:24,055 --> 00:57:26,262
何ヶ月も経って
無事に

910
00:57:26,264 --> 00:57:29,685
ボールが無い状態で
いかなる説明でも

911
00:57:29,687 --> 00:57:32,822
そして体にも怪我はありません
あるいは気にすることもありますが、そのときは...

912
00:57:32,824 --> 00:57:36,920
の恩恵があったとき
急速な動きが感じられました...

913
00:57:39,607 --> 00:57:42,678
...きっとそうでしょう
とても重い心

914
00:57:42,680 --> 00:57:45,269
それ以上は求めません。

915
00:57:46,071 --> 00:57:48,213
中はとても汚れています。

916
00:57:48,215 --> 00:57:50,102
ああ、親愛なる、親愛なる、
あなたはこだわりすぎます。

917
00:57:50,104 --> 00:57:53,045
キャンドルの明かりで、それは
ランダルズと同じくらいきれいだ。

918
00:57:53,047 --> 00:57:54,869
私たちはボールを持っていなければなりません。

919
00:57:54,871 --> 00:57:58,773
はい、そうすると、
名誉を期待してもいいですか

920
00:57:58,775 --> 00:58:01,431
あなたの手の
最初の2つのダンスは？

921
00:58:04,696 --> 00:58:06,582
コールズは、
フランクを讃える晩餐会、

922
00:58:06,584 --> 00:58:08,600
そしておそらくあるでしょう
そこで踊っている。

923
00:58:11,959 --> 00:58:15,318
それで、エマ・ウッドハウス
受け入れるように設計されている

924
00:58:15,320 --> 00:58:18,198
招待状
商人のコールさんから。

925
00:58:18,200 --> 00:58:21,557
チャーチル氏はすぐに
ヨークシャーに戻ります。

926
00:58:21,559 --> 00:58:24,021
私たちはあらゆるものを最大限に活用しなければなりません
彼がそうなるまでチャンス。

927
00:58:24,023 --> 00:58:25,429
"私たちはしなければなりません。"

928
00:58:25,431 --> 00:58:26,645
彼はハイベリーにいる
わずか2週間。

929
00:58:26,647 --> 00:58:28,629
それでも彼は一日中過ごした
ロンドンに行く

930
00:58:28,631 --> 00:58:30,422
ただ髪を切るためだけに。

931
00:58:30,424 --> 00:58:33,237
16マイル、2回オーバー。

932
00:58:33,239 --> 00:58:35,541
彼は取るに足らない、愚かな奴だ。

933
00:58:39,031 --> 00:58:40,087
確かに。

934
00:58:47,639 --> 00:58:50,453
コールさん。

935
00:58:50,455 --> 00:58:53,525
あなたが持っているこのような壮大な不動産
共通して、紳士諸君。

936
00:58:53,527 --> 00:58:54,710
ドンウェル修道院。

937
00:58:54,712 --> 00:58:56,502
エンスコム
もちろんすぐに継承します。

938
00:58:56,504 --> 00:58:58,358
すぐにエンスコムを継承します。

939
00:58:58,360 --> 00:59:00,117
早すぎません。

940
00:59:00,119 --> 00:59:04,087
私はあなたの叔父のチャーチルを信頼します
健康状態は良好ですか？

941
00:59:05,464 --> 00:59:06,839
ああ、健康状態は素晴らしい。

942
00:59:29,848 --> 00:59:31,766
そして、聞いたことがありますか
最も選ばれたゴシップ

943
00:59:31,768 --> 00:59:34,005
それはすべての舌を動かした
村が燃えた？

944
00:59:34,007 --> 00:59:37,142
とてもエレガントなピアノフォルテ、
ミス・フェアファックスに届けた

945
00:59:37,144 --> 00:59:39,509
まさに今朝
返送先住所なし。

946
00:59:39,511 --> 00:59:41,301
こんなに立派なものは見たことがありません
楽器。

947
00:59:41,303 --> 00:59:45,141
とてもエレガントなピアノフォルテ、
しかも返送先住所なし。

948
00:59:45,143 --> 00:59:46,358
返送先住所はありません。

949
00:59:46,360 --> 00:59:48,278
ジェーン自身
かなり迷っています。

950
00:59:48,280 --> 00:59:50,294
考えるとかなり当惑する
誰が送ったでしょう。

951
00:59:50,296 --> 00:59:52,149
確かに当惑しました。

952
01:00:01,687 --> 01:00:03,349
なぜ笑うのですか？

953
01:00:03,351 --> 01:00:04,567
いや、なぜそうするのですか？

954
01:00:05,624 --> 01:00:07,317
私は喜んで笑っていると思います。

955
01:00:07,319 --> 01:00:11,157
ピアノフォルテというのは、
とても素敵なプレゼント。

956
01:00:11,159 --> 01:00:13,173
むしろ疑問に思う
それは以前に作られたことがありませんでした。

957
01:00:13,175 --> 01:00:15,062
おそらくミス・フェアファックス
行ったことはありません

958
01:00:15,064 --> 01:00:17,109
ずっと前からここに滞在しています。

959
01:00:17,111 --> 01:00:18,261
あるいはあのキャンベル大佐
しませんでした

960
01:00:18,263 --> 01:00:19,989
彼女を使ってください
彼自身の楽器の、

961
01:00:19,991 --> 01:00:22,742
今は黙らなければなりません
誰にも触れられていないロンドンで。

962
01:00:23,896 --> 01:00:25,814
彼女は髪を整えた
とても奇妙な方法で。

963
01:00:25,816 --> 01:00:28,343
そのようなものは見たことがありません。

964
01:00:29,656 --> 01:00:31,221
きっと彼女自身の空想だろう。

965
01:00:31,223 --> 01:00:32,438
他に誰も見えない
彼女に似ている。

966
01:00:34,039 --> 01:00:36,117
キャンベル大佐なら
与える側ではない、

967
01:00:36,119 --> 01:00:37,205
誰がなれるでしょうか？

968
01:00:37,207 --> 01:00:38,582
ディクソン夫人？

969
01:00:38,584 --> 01:00:42,198
彼女の証として…
おそらく彼女の友情でしょうか？

970
01:00:42,200 --> 01:00:44,342
ディクソンさんに何と言いますか？

971
01:00:44,344 --> 01:00:45,845
ディクソンさん？

972
01:00:45,847 --> 01:00:47,509
彼は彼女の命を救った。

973
01:00:47,511 --> 01:00:49,365
聞いたことがありますか？

974
01:00:49,367 --> 01:00:51,349
水上パーティーとか、
そして何かの偶然で、

975
01:00:51,351 --> 01:00:52,982
彼女は船から転落していた。

976
01:00:52,984 --> 01:00:54,485
彼は彼女を捕まえた。

977
01:00:54,487 --> 01:00:55,576
はぁ。

978
01:00:58,231 --> 01:01:00,278
皆様、

979
01:01:00,280 --> 01:01:02,200
デュエット。

980
01:01:05,047 --> 01:01:07,382
これについてはどう思いますか、エマ？

981
01:01:07,384 --> 01:01:10,965
の間でマッチングを行いました
ナイトリー氏とジェーン・フェアファックス氏。

982
01:01:12,727 --> 01:01:14,645
ナイトリー氏とジェーン・フェアファックス？

983
01:01:14,647 --> 01:01:16,725
このピアノフォルテは
誰かから彼女に送られてきた。

984
01:01:16,727 --> 01:01:19,253
そして彼女はいつもそうだった
彼のお気に入り。

985
01:01:19,255 --> 01:01:21,590
今夜、彼は馬車を送った
彼女への礼儀として

986
01:01:21,592 --> 01:01:23,445
そして自ら歩いた。

987
01:01:23,447 --> 01:01:26,165
それは勇敢ではありませんでしたか？

988
01:01:26,167 --> 01:01:28,087
ウェストンさん。

989
01:01:44,344 --> 01:01:49,430
♪私だけに飲もう
あなたの瞳で♪

990
01:01:50,807 --> 01:01:55,927
♪そして私は私のものと誓います♪

991
01:01:58,103 --> 01:02:04,790
♪それともキスを残して
カップの中には♪

992
01:02:04,792 --> 01:02:11,093
♪ワインも頼まないよ♪

993
01:02:11,095 --> 01:02:17,942
♪からの渇き
魂が湧き上がる♪

994
01:02:17,944 --> 01:02:25,429
♪神に飲み物を求めてください♪

995
01:02:25,431 --> 01:02:32,149
♪でもいいですか
愛の蜜を一口♪

996
01:02:32,151 --> 01:02:37,941
♪私は変わらないよ
あなたのために。 ♪

997
01:03:48,919 --> 01:03:51,158
「裁きに入らないでください

998
01:03:51,160 --> 01:03:53,462
「主よ、あなたのしもべとともに、

999
01:03:53,464 --> 01:03:55,927
「あなたの目には…

1000
01:03:58,744 --> 01:04:02,391
...誰も生きてはいけない
正当化されなさい。」

1001
01:04:16,216 --> 01:04:18,005
彼は結婚しています。

1002
01:04:18,007 --> 01:04:19,893
そんなことはありえない
長い付き合い。

1003
01:04:19,895 --> 01:04:21,911
彼がいなくなってまだ6週間しか経っていない。

1004
01:04:23,960 --> 01:04:27,511
私の妻、オーガスタ・エルトン夫人。

1005
01:04:43,895 --> 01:04:45,717
この家はとても似ています

1006
01:04:45,719 --> 01:04:49,365
私の弟、ミスター・サックリングの席
メープルグローブにて。

1007
01:04:49,367 --> 01:04:51,285
とても似ています。

1008
01:04:51,287 --> 01:04:54,645
かなり衝撃を受けました
らしさ。

1009
01:04:54,647 --> 01:04:56,502
それは驚くべきことではありませんか、
親愛なる夫ですか？

1010
01:04:56,504 --> 01:04:58,197
とても似ています。

1011
01:04:58,199 --> 01:05:00,053
本当にほぼできました
メープルグローブで自分を空想してみませんか。

1012
01:05:00,055 --> 01:05:01,302
私が入ってきた階段は――

1013
01:05:01,304 --> 01:05:03,926
とても似ているのを観察しました
階段はです。

1014
01:05:03,928 --> 01:05:06,136
全く同じ部分に配置されています
家の。

1015
01:05:08,567 --> 01:05:11,573
約束します、ミス・ウッドハウス、
それは私にとってとても嬉しいことです

1016
01:05:11,575 --> 01:05:14,774
場所を思い出させる
私は非常に偏愛しています

1017
01:05:14,776 --> 01:05:16,694
メイプルグローブとして。

1018
01:05:16,696 --> 01:05:18,902
最も印象的な住宅。

1019
01:05:18,904 --> 01:05:21,782
移植されるたびに

1020
01:05:21,784 --> 01:05:25,013
私と同じように、ミス・ウッドハウス、

1021
01:05:25,015 --> 01:05:26,837
あなたは理解するでしょう
それはとても嬉しいことです

1022
01:05:26,839 --> 01:05:28,085
何事にも会う

1023
01:05:28,087 --> 01:05:30,904
それは思い出させます
人が残したもののこと。

1024
01:05:33,719 --> 01:05:35,765
私たちは電話をかけてきました
ランダルズで。

1025
01:05:35,767 --> 01:05:38,357
なんて楽しい人たちなんだろう
ウェストンたちはそうらしい。

1026
01:05:38,359 --> 01:05:40,341
そして誰が電話をかけるべきか
私たちがそこにいる間に？

1027
01:05:41,399 --> 01:05:42,549
ナイトリー。

1028
01:05:42,551 --> 01:05:45,109
ナイトレイ自身。

1029
01:05:45,111 --> 01:05:48,245
もちろん、非常に特殊なので、
Eさんの友人、

1030
01:05:48,247 --> 01:05:50,933
とても好奇心が旺盛でした
彼に会うために。

1031
01:05:50,935 --> 01:05:53,142
「友人のナイトレイ」
とても頻繁に言及されていました

1032
01:05:53,144 --> 01:05:55,669
私が本当にそうだったということ
彼に会いたくて待ちきれない。

1033
01:05:55,671 --> 01:05:59,573
そして私はやらなければなりません
私の<i>カーラ・スポソ</i>は正義です

1034
01:05:59,575 --> 01:06:03,830
そうする必要はないと言うこと
彼の友人のことをまったく恥じています。

1035
01:06:03,832 --> 01:06:06,229
「ナイトリー」

1036
01:06:06,231 --> 01:06:08,085
信じられませんでした。
「ナイトリー」

1037
01:06:08,087 --> 01:06:09,462
これまで彼に会ったことがない
彼女の人生の中で

1038
01:06:09,464 --> 01:06:10,581
そして彼を「ナイトレイ」と呼びます。

1039
01:06:10,583 --> 01:06:12,662
そして発見するには
彼は紳士だということ。

1040
01:06:12,664 --> 01:06:14,358
成り上がり者、下品な存在、

1041
01:06:14,360 --> 01:06:16,886
彼女の「Eさん」と
そして彼女の<i>カラ・スポソ</i>。

1042
01:06:16,888 --> 01:06:18,102
エマ。

1043
01:06:18,104 --> 01:06:19,895
- ウェストンさん。
- ミス・スミス。

1044
01:06:21,304 --> 01:06:23,958
チャーチル家
リッチモンドに定住しました。

1045
01:06:23,960 --> 01:06:25,526
ここ。

1046
01:06:25,528 --> 01:06:26,742
フランクが戻ってきます。

1047
01:06:26,744 --> 01:06:28,725
私たちはボールを持ちます。

1048
01:06:32,375 --> 01:06:34,197
いいえ、いいえ。

1049
01:06:34,199 --> 01:06:36,470
- あなたはフランク・チャーチルです。
- おお。

1050
01:06:36,472 --> 01:06:38,327
もちろん。

1051
01:06:53,591 --> 01:06:55,445
とても美しく踊りますね。

1052
01:07:00,887 --> 01:07:02,325
おお。

1053
01:07:02,327 --> 01:07:04,949
ああ、これは本当に素晴らしいですね。

1054
01:07:04,951 --> 01:07:07,125
これは素晴らしいことだ。

1055
01:07:07,127 --> 01:07:10,485
見事に工夫されていて、
私の言葉通りに。

1056
01:07:10,487 --> 01:07:12,566
何も望まない。

1057
01:07:12,568 --> 01:07:14,805
おお！ウッドハウスさん。

1058
01:07:14,807 --> 01:07:16,725
本当に持っていたはずです
アラジンのランプ。

1059
01:07:18,231 --> 01:07:21,494
これは会議です
まさにおとぎの国。

1060
01:07:21,496 --> 01:07:23,510
そんな変身。

1061
01:07:23,512 --> 01:07:26,229
さて、どこに座ろうか？
どこに座ろうか？

1062
01:07:26,231 --> 01:07:28,310
ああ、今、ジェーンがいる場所ならどこでも
はドラフトにありません。

1063
01:07:28,312 --> 01:07:29,973
私のガウンはどうですか？

1064
01:07:29,975 --> 01:07:31,669
- おお！
- ああ、エルトンさん！

1065
01:07:31,671 --> 01:07:33,974
かどうかはわかりません
過度にトリミングされていません。

1066
01:07:33,976 --> 01:07:37,365
私は～が一番嫌いです
過剰にトリミングされるという考え。

1067
01:07:37,367 --> 01:07:38,774
かなりの恐怖の高級品。

1068
01:07:38,776 --> 01:07:40,694
もちろん履かなければなりません

1069
01:07:40,696 --> 01:07:43,445
今いくつかの装飾品
それは期待されているからです。

1070
01:07:43,447 --> 01:07:46,518
花嫁って、ご存知の通り、
花嫁のように見えなければなりません。

1071
01:07:46,520 --> 01:07:49,336
でも私の本来の味覚
すべてはシンプルにするためです。

1072
01:07:50,871 --> 01:07:52,725
ジェーンの髪はどうですか？

1073
01:07:52,727 --> 01:07:54,645
彼女はすべて自分でやったのです。

1074
01:07:54,647 --> 01:07:55,862
素晴らしすぎる。

1075
01:07:55,864 --> 01:07:57,909
美容師がいない
ロンドンからだと思いますが、

1076
01:07:57,911 --> 01:07:59,767
より細かいスタイルができるかもしれません。

1077
01:08:09,431 --> 01:08:11,349
エマ、
それは私たちに今思いついたことです

1078
01:08:11,351 --> 01:08:14,582
エルトン夫人が期待していること
ボールを始めるよう求められる。

1079
01:08:14,584 --> 01:08:17,238
そして彼女はきっとこう思うだろう
フランクは彼女に尋ねるべきだ。

1080
01:08:17,240 --> 01:08:19,190
フランクは壊れない
彼とあなたとの約束。

1081
01:08:19,192 --> 01:08:21,078
彼はあなたに約束しました
最初の２つのダンス。

1082
01:08:21,080 --> 01:08:22,549
これが計画です。

1083
01:08:22,551 --> 01:08:24,822
エルトン夫人に聞いてみます。

1084
01:08:24,824 --> 01:08:27,415
舞踏会はフランクに敬意を表してのものです、
しかし、それは私のデザインの中にあります。

1085
01:08:28,760 --> 01:08:30,424
彼女に聞いてみます。

1086
01:08:31,672 --> 01:08:34,005
提出する必要があります
2番目に立つこと。

1087
01:08:34,007 --> 01:08:37,877
花嫁が一番でなければなりません
会社で。

1088
01:08:37,879 --> 01:08:40,085
ほぼ十分です
結婚を考えさせるために。

1089
01:08:40,087 --> 01:08:41,205
おお。

1090
01:08:41,207 --> 01:08:42,773
私が先に行かなければなりませんか？

1091
01:08:42,775 --> 01:08:45,014
本当に恥ずかしいです
常にそうであること

1092
01:08:45,016 --> 01:08:47,383
道を先導する。

1093
01:08:52,792 --> 01:08:53,781
紳士諸君。

1094
01:09:15,319 --> 01:09:17,493
あなたはとても寂しかったです
ハイベリーで。

1095
01:09:17,495 --> 01:09:19,191
そうだったでしょうか？

1096
01:09:27,991 --> 01:09:29,207
あなたの叔母さんはお元気ですか？

1097
01:09:30,263 --> 01:09:32,565
私を解放することに最も消極的です。

1098
01:09:58,519 --> 01:10:00,437
エルトンさん、踊らないんですか？

1099
01:10:00,439 --> 01:10:02,709
ぜひ、ウェストン夫人、
私と一緒に踊ってくれたら。

1100
01:10:02,711 --> 01:10:04,502
- おお。
- ああ。

1101
01:10:04,504 --> 01:10:06,389
まあ、おそらく...

1102
01:10:06,391 --> 01:10:09,237
若い女性がいます
離脱した

1103
01:10:09,239 --> 01:10:11,480
私がとても喜ぶべき人
ダンスを見るために――ミス・スミス。

1104
01:10:13,271 --> 01:10:16,310
ミス・スミス。

1105
01:10:16,312 --> 01:10:18,645
もし私がそうでなかったら
既婚の老人。

1106
01:10:18,647 --> 01:10:19,989
しかし、私のダンスの時代は終わりました。

1107
01:10:19,991 --> 01:10:21,976
ウェストン夫人、
失礼いたします。

1108
01:10:34,327 --> 01:10:36,823
踊ってくれませんか、ミス・スミス？

1109
01:12:03,351 --> 01:12:05,558
ありがとう。

1110
01:12:05,560 --> 01:12:07,640
ハリエットへの優しさに。

1111
01:12:11,512 --> 01:12:14,229
彼は許しがたいほど失礼だった。

1112
01:12:14,231 --> 01:12:16,951
そして彼は傷を付けることを狙った
ハリエットよりも。

1113
01:12:18,775 --> 01:12:21,974
完全に勘違いしてた
エルトン氏で。

1114
01:12:21,976 --> 01:12:23,894
彼には小ささがある

1115
01:12:23,896 --> 01:12:25,784
あなたが発見したもの
そして私はそうしませんでした。

1116
01:12:27,640 --> 01:12:30,485
あなたは選んだでしょう
彼にとってより良い

1117
01:12:30,487 --> 01:12:33,045
彼が自分で選んだものよりも。

1118
01:12:33,047 --> 01:12:37,077
ハリエット・スミスにはいくつかあります
一流の品質

1119
01:12:37,079 --> 01:12:40,024
エルトン夫人は
全く無しです。

1120
01:12:42,007 --> 01:12:45,141
彼女はあなたの功績だと思います、エマ、
あなたが彼女と同じように。

1121
01:12:45,143 --> 01:12:46,709
ああ。

1122
01:12:46,711 --> 01:12:48,533
ああ、ミス・ウッドハウス。
来る。

1123
01:12:48,535 --> 01:12:49,653
仲間に模範を示してください。

1124
01:12:49,655 --> 01:12:50,774
彼らは皆怠け者だ。

1125
01:12:50,776 --> 01:12:52,245
みんな眠っているよ！

1126
01:12:52,247 --> 01:12:53,493
私たちは別のセットを踊らなければなりません。

1127
01:12:53,495 --> 01:12:55,384
準備はできています
私が求められているときはいつでも。

1128
01:12:58,520 --> 01:13:00,887
誰と踊りますか？

1129
01:13:02,968 --> 01:13:04,184
あなたと。

1130
01:13:05,944 --> 01:13:07,862
聞いていただければ。

1131
01:13:07,864 --> 01:13:09,141
あなたが示した
踊れるということ、

1132
01:13:09,143 --> 01:13:11,829
そして私たちは実際にはそれほどではありません
兄と妹

1133
01:13:11,831 --> 01:13:13,526
それを不適切にするために。

1134
01:13:13,528 --> 01:13:14,776
いや、確かに。

1135
01:13:26,839 --> 01:13:27,926
やめて。

1136
01:13:27,928 --> 01:13:29,078
自分を恥ずかしいと思うのはやめましょう。

1137
01:13:29,080 --> 01:13:31,190
私自身は恥ずかしくないんです！

1138
01:17:03,799 --> 01:17:05,045
おお！

1139
01:17:06,967 --> 01:17:08,885
チャーチルさん。ハリエット。

1140
01:17:08,887 --> 01:17:10,262
- おお！
- 何が起こったのですか？

1141
01:17:10,264 --> 01:17:11,990
彼女は何者かに狙われた
彼女が家に帰る途中のジプシー。

1142
01:17:11,992 --> 01:17:14,774
彼女が逃げようとしたとき、
彼女は倒れた。

1143
01:17:14,776 --> 01:17:16,469
彼女はけいれんを起こしました。

1144
01:17:16,471 --> 01:17:19,445
- 踊りすぎから！
- さて、彼女は怪我をしていますか？

1145
01:17:19,447 --> 01:17:20,438
見えなかった。

1146
01:17:20,440 --> 01:17:22,581
数分後に到着しました...

1147
01:17:22,583 --> 01:17:24,949
...そして彼女をここに連れてきました。

1148
01:17:24,951 --> 01:17:26,229
考えられるのは
他の場所はありません。

1149
01:17:26,231 --> 01:17:27,957
応接室へ。

1150
01:17:27,959 --> 01:17:30,422
それはアカウント上でした
はさみの！

1151
01:17:30,424 --> 01:17:31,925
はさみは？

1152
01:17:31,927 --> 01:17:33,749
- おお！
- 私は...

1153
01:17:36,695 --> 01:17:39,734
...ハサミを借りました
ミス・ベイツより。

1154
01:17:39,736 --> 01:17:42,197
私は半分家にいた

1155
01:17:42,199 --> 01:17:44,117
思い出したとき

1156
01:17:44,119 --> 01:17:48,117
それで倍返しになりました。

1157
01:17:48,119 --> 01:17:49,877
ふぅ。

1158
01:17:58,648 --> 01:17:59,831
ここでの目的は何ですか?

1159
01:18:01,431 --> 01:18:04,790
ああ、私の... 馬車...

1160
01:18:04,792 --> 01:18:06,678
私の...ええと、私の馬
靴を投げた。

1161
01:18:06,680 --> 01:18:08,405
あなたが取った
舞踏会までの馬車は？

1162
01:18:08,407 --> 01:18:09,782
はい。

1163
01:18:09,784 --> 01:18:12,245
私はどうなっていたかもしれない、
ウッドハウスさん、

1164
01:18:12,247 --> 01:18:14,069
はさみがなかったら？

1165
01:18:14,071 --> 01:18:15,127
ペリーを呼びに行かなければなりません。

1166
01:18:17,111 --> 01:18:19,029
ウッドハウスさん。

1167
01:18:20,951 --> 01:18:22,805
私は再び恋をしていると信じています。

1168
01:18:22,807 --> 01:18:24,725
ゴダード夫人
彼女の安全は確保されるべきだ。

1169
01:18:24,727 --> 01:18:25,782
はい、そうします
父を起こしてください。

1170
01:18:25,784 --> 01:18:26,709
私たちは彼らに知らせるべきです

1171
01:18:26,711 --> 01:18:28,598
ジプシーがいるということ
近所で。

1172
01:18:28,600 --> 01:18:30,263
はい、すぐに行きましょう。

1173
01:18:31,607 --> 01:18:33,782
- ああ、ミス・ウッドハウス。
- もう何も言わないでください。

1174
01:18:33,784 --> 01:18:35,478
行かないでください！

1175
01:18:37,079 --> 01:18:38,135
チャーチルさん。

1176
01:18:39,831 --> 01:18:41,846
お願いします。

1177
01:18:41,848 --> 01:18:43,094
滞在する。

1178
01:18:51,575 --> 01:18:52,982
何か問題でもありますか？
何が起こったのでしょうか？

1179
01:18:52,984 --> 01:18:54,582
なんだ…彼女は…
彼女は...生きていますか？

1180
01:18:54,584 --> 01:18:56,277
ハリエットは無事です、パパ。

1181
01:18:56,279 --> 01:18:57,621
チャーチル氏に感謝したいと思います。

1182
01:18:57,623 --> 01:18:59,318
滞在してください。

1183
01:18:59,320 --> 01:19:01,334
ナイトリー氏
警報を鳴らすことができます。

1184
01:19:01,336 --> 01:19:03,829
二人とも行きます。

1185
01:19:03,831 --> 01:19:04,917
なぜ私たちは警戒しているのでしょうか？

1186
01:19:04,919 --> 01:19:06,837
ペリーを呼びに送りました、パパ。

1187
01:19:06,839 --> 01:19:08,757
彼はあなたの上司です、
間違いありませんが、...

1188
01:19:08,759 --> 01:19:10,517
でも素晴らしいもの
が起こってきました。

1189
01:19:10,519 --> 01:19:12,021
試合がありました
格差がさらに大きくなる。

1190
01:19:12,023 --> 01:19:15,509
信じてください、私はそうではありません
推測する推定。

1191
01:19:15,511 --> 01:19:16,821
いや、でもサービスは
彼はあなたをレンダリングしました。

1192
01:19:16,823 --> 01:19:18,229
サービス？

1193
01:19:19,576 --> 01:19:22,325
まさにそのことを思い出すと、

1194
01:19:22,327 --> 01:19:25,077
そして私が感じたことすべて。

1195
01:19:25,079 --> 01:19:29,205
彼が私のところに来て、
彼の高貴な表情。

1196
01:19:29,207 --> 01:19:33,463
一瞬でこんな変化が
悲惨さから…

1197
01:19:37,144 --> 01:19:39,381
...完璧な幸福へ。

1198
01:19:39,383 --> 01:19:40,821
以前はとても間違っていました。

1199
01:19:40,823 --> 01:19:42,485
今は慎重になります。

1200
01:19:42,487 --> 01:19:44,536
私は反対する決意をしています
あらゆる干渉。

1201
01:20:26,647 --> 01:20:29,397
これは何ですか、親愛なるジェーン、

1202
01:20:29,399 --> 01:20:31,349
あなたの行くことについて
郵便局へ

1203
01:20:31,351 --> 01:20:32,661
先週の雨の中で？

1204
01:20:32,663 --> 01:20:34,262
なんだ、悲しい娘よ。

1205
01:20:34,264 --> 01:20:36,086
なぜそのようなことをするのでしょうか？

1206
01:20:36,088 --> 01:20:39,285
許さないよ
またそんなことをするなんて。

1207
01:20:39,287 --> 01:20:41,174
Eさんとお話します。

1208
01:20:41,176 --> 01:20:43,094
取ってくる男
私たちの手紙--

1209
01:20:43,096 --> 01:20:45,045
私たちの部下の一人、
彼の名前は忘れました--

1210
01:20:45,047 --> 01:20:47,990
あなたのことも聞いてみます。

1211
01:20:47,992 --> 01:20:51,062
ナイトリーさんだと思いますか？
私たち全員を拡張するかもしれない

1212
01:20:51,064 --> 01:20:54,229
修道院への招待状、
ウッドハウスさん？

1213
01:20:54,231 --> 01:20:56,277
私は素晴らしい家を探索するのが大好きで、

1214
01:20:56,279 --> 01:20:59,510
そして私はそうしているのではないかと心配しています
長い間疲れきっていたハイベリー。

1215
01:20:59,512 --> 01:21:01,173
怖いです
ナイトレー氏の懸念

1216
01:21:01,175 --> 01:21:02,805
すべては彼のテナントのためです

1217
01:21:02,807 --> 01:21:04,278
彼の家には何もありませんでした、
エルトン夫人。

1218
01:21:04,280 --> 01:21:06,422
彼のボールルームと写真
ギャラリーはかなり黙っています。

1219
01:21:06,424 --> 01:21:08,789
とても嬉しいはずです
ドンウェルを開く

1220
01:21:08,791 --> 01:21:10,613
あなたの探索のために、
エルトン夫人。

1221
01:21:10,615 --> 01:21:12,437
- 歓迎が待ち遠しいですね。
-うーん。

1222
01:21:12,439 --> 01:21:14,774
それが気に入ればいいのですが
すべてのものの。

1223
01:21:14,776 --> 01:21:16,790
あなたの日にちを指定してください、私は行きます。

1224
01:21:16,792 --> 01:21:19,317
できません
私が話すまで一日名前を付けてください

1225
01:21:19,319 --> 01:21:21,462
私がそうしたい他の人たちに
パーティーを結成したいと考えています。

1226
01:21:21,464 --> 01:21:23,285
ああ、それは私に任せてください。
それは私のパーティーです。

1227
01:21:23,287 --> 01:21:24,342
ゲストをお招きします。

1228
01:21:24,344 --> 01:21:26,102
エルトンを連れてきてくれるといいのですが、

1229
01:21:26,104 --> 01:21:30,198
でも、私はあなたを困らせません
他の招待状を渡すため。

1230
01:21:30,200 --> 01:21:31,862
おお。

1231
01:21:31,864 --> 01:21:34,677
ああ、そう、今あなたは
とても狡猾に見える。

1232
01:21:34,679 --> 01:21:37,142
しかし、考えてみてください、
恐れる必要はありません

1233
01:21:37,144 --> 01:21:38,774
私に権限を委任するということ。

1234
01:21:38,776 --> 01:21:41,685
既婚女性はご存知の通り、
安全に認可される可能性があります。

1235
01:21:41,687 --> 01:21:44,565
一つしかない
世界中の人妻

1236
01:21:44,567 --> 01:21:46,166
私が絶対に許せるのは誰ですか

1237
01:21:46,168 --> 01:21:49,173
どのゲストを招待するか
彼女はドンウェルに喜んでいます。

1238
01:21:49,175 --> 01:21:50,390
ウェストン夫人、かな？

1239
01:21:50,392 --> 01:21:52,789
いいえ、ナイトリー夫人。

1240
01:21:52,791 --> 01:21:56,503
彼女が生まれるまで、私はそうするよ
そのような問題は自分で管理します。

1241
01:22:24,727 --> 01:22:26,711
ああ、天国よ。

1242
01:22:32,279 --> 01:22:34,389
感動を感じませんか？

1243
01:22:34,391 --> 01:22:37,336
とても信じられない
私たちがイギリスに残ることを。

1244
01:22:46,487 --> 01:22:47,925
そして私も彼に同行することになったのですが、

1245
01:22:47,927 --> 01:22:51,285
しかし、彼の出発の前夜、
熱に襲われてしまい、

1246
01:22:51,287 --> 01:22:52,696
それで行かなかった。

1247
01:22:55,319 --> 01:22:56,661
ご容赦ください。

1248
01:22:56,663 --> 01:22:58,295
もちろん。

1249
01:23:09,559 --> 01:23:10,902
素晴らしい展望があります

1250
01:23:10,904 --> 01:23:12,981
南側の窓から、
ミス・スミス。

1251
01:23:12,983 --> 01:23:14,807
エスコートしてもいいですか？

1252
01:23:19,607 --> 01:23:21,429
ジェーン もちろんです
たくさんのことを知っています

1253
01:23:21,431 --> 01:23:23,029
私よりも世界の方が。

1254
01:23:23,031 --> 01:23:24,213
彼女はアイルランドに行ったことがあります。

1255
01:23:30,007 --> 01:23:31,669
しますか...

1256
01:23:31,671 --> 01:23:33,974
私がいなくて寂しいときはとても親切にしてください

1257
01:23:33,976 --> 01:23:35,958
家に帰ったって言うの？

1258
01:23:35,960 --> 01:23:38,486
ご希望であれば。

1259
01:23:38,488 --> 01:23:40,727
でもあなたは歩くつもりはない
一人でハイベリーに戻る。

1260
01:23:43,447 --> 01:23:45,431
- 体調が悪いですか？
- ミス・ウッドハウス...

1261
01:23:48,119 --> 01:23:51,320
私たちは皆、時々それが何であるかを知っています
精神的に疲れること。

1262
01:23:53,047 --> 01:23:57,016
正直に言うと、私は疲れきっています。

1263
01:24:16,312 --> 01:24:18,200
パーティーに欠席してしまったのでしょうか？

1264
01:24:20,920 --> 01:24:22,517
全くない。

1265
01:24:22,519 --> 01:24:24,375
私たちは家の中を探検しています。

1266
01:24:28,311 --> 01:24:30,422
私は叔母に引き止められました。

1267
01:24:30,424 --> 01:24:33,109
神経発作
それは数時間続きました。

1268
01:24:33,111 --> 01:24:34,389
乗り心地がどれほど暑いか知っていたら
そうすべきだった、

1269
01:24:34,391 --> 01:24:36,021
そうすべきではないと思います
まったく来ました。

1270
01:24:36,023 --> 01:24:38,165
もうすぐ
座ると涼しくなります。

1271
01:24:38,167 --> 01:24:40,151
冷たいビールでもいいかも。

1272
01:24:43,735 --> 01:24:46,581
叔母が元気になったらすぐに
また海外に行きます。

1273
01:24:46,583 --> 01:24:47,798
何もしないのは疲れた。

1274
01:24:47,800 --> 01:24:49,878
変化が欲しいです。

1275
01:24:49,880 --> 01:24:51,542
私は真剣です、ミス・ウッドハウス、

1276
01:24:51,544 --> 01:24:53,750
あなたの透徹した目が何であれ
空想するかもしれません。

1277
01:24:53,752 --> 01:24:55,670
イギリスにはうんざりだ。

1278
01:24:55,672 --> 01:24:58,229
あなたは繁栄にうんざりしています
そして贅沢。

1279
01:24:58,231 --> 01:25:00,149
発明できませんか
自分自身のためのいくつかの困難

1280
01:25:00,151 --> 01:25:01,909
そして留まることに満足しますか？

1281
01:25:01,911 --> 01:25:04,214
あなたはかなり間違っています。
自分自身を見つめていない

1282
01:25:04,216 --> 01:25:06,134
裕福であるかのように
または贅沢した。

1283
01:25:09,591 --> 01:25:11,639
ボックスヒルに行きます
明日。

1284
01:25:13,463 --> 01:25:16,758
グランドツアーではありませんが、
でも何とかなるだろう

1285
01:25:16,760 --> 01:25:20,277
若い男のために
とても変化を望んでいます。

1286
01:25:20,279 --> 01:25:23,349
まあ、もしあなたが私に残ってほしいなら
そしてパーティーに参加して、

1287
01:25:23,351 --> 01:25:25,207
そうします。

1288
01:25:35,575 --> 01:25:39,573
私があなたにどれだけ恩義を感じているか
今日来るように言ってくれて。

1289
01:25:39,575 --> 01:25:42,453
かなり決意していたのですが
また離れること。

1290
01:25:42,455 --> 01:25:44,983
はい、あなたはとても反対していました。

1291
01:26:00,439 --> 01:26:04,437
私たちの仲間たち
過度に愚かです。

1292
01:26:04,439 --> 01:26:06,614
彼らを奮起させるにはどうすればいいでしょうか？

1293
01:26:06,616 --> 01:26:09,077
ふーむ？どんなナンセンスでも役に立ちます。

1294
01:26:09,079 --> 01:26:10,485
皆様、

1295
01:26:10,487 --> 01:26:12,949
ミス・ウッドハウスからの命令です
そう言うこと

1296
01:26:12,951 --> 01:26:14,997
彼女は知りたいと思っている
皆さんが考えていること。

1297
01:26:16,343 --> 01:26:19,062
親愛なる。私たちは何を考えているのでしょうか？

1298
01:26:19,064 --> 01:26:21,302
ミス・ウッドハウスは確かですか
彼女が知りたいこと

1299
01:26:21,304 --> 01:26:22,742
私たち全員が何を考えているでしょうか？

1300
01:26:22,744 --> 01:26:24,597
いいえ、いいえ。
世界中に何のアカウントもありません。

1301
01:26:24,599 --> 01:26:25,814
それはまさに最後のことです

1302
01:26:25,816 --> 01:26:27,605
私は矢面に立たされるだろう
たった今。

1303
01:26:27,607 --> 01:26:30,389
それはそのようなものです
すべきではないこと

1304
01:26:30,391 --> 01:26:34,454
自分は恵まれていると思ってきた
として調べるために...

1305
01:26:34,456 --> 01:26:37,205
パーティーの<i>付き添い</i>。

1306
01:26:37,207 --> 01:26:38,997
とても本当です、愛する人。

1307
01:26:38,999 --> 01:26:40,214
とても本当です。

1308
01:26:40,216 --> 01:26:42,837
でも一部の女性は
何でも言うだろう。

1309
01:26:42,839 --> 01:26:45,717
冗談としてやり過ごすのが最善です。

1310
01:26:45,719 --> 01:26:47,733
誰もが知っています
あなたに何が原因なのか。

1311
01:26:47,735 --> 01:26:49,814
彼らは
彼らのほとんどは侮辱されました。

1312
01:26:49,816 --> 01:26:52,502
私は彼らを攻撃します
より多くのアドレスで。

1313
01:26:52,504 --> 01:26:53,654
皆様、

1314
01:26:53,656 --> 01:26:56,534
ミス・ウッドハウスからの命令です

1315
01:26:56,536 --> 01:26:58,133
そう言うこと
彼女は自分の権利を放棄する

1316
01:26:58,135 --> 01:26:59,925
何を知るか
あなたは考えているかもしれません

1317
01:26:59,927 --> 01:27:02,869
そして何かを必要とするだけです
皆さんそれぞれから面白いです。

1318
01:27:02,871 --> 01:27:04,182
彼女はどちらかを要求します
一つとても賢いことが

1319
01:27:04,184 --> 01:27:06,773
または、適度に賢いことを 2 つ

1320
01:27:06,775 --> 01:27:09,717
または3つのこと
確かに非常に鈍い。

1321
01:27:09,719 --> 01:27:11,669
そして彼女は婚約する

1322
01:27:11,671 --> 01:27:13,142
それらすべてを心から笑います。

1323
01:27:13,144 --> 01:27:15,349
おお。 V-それでは、わかりました。

1324
01:27:15,351 --> 01:27:17,462
不安になる必要はありません。

1325
01:27:17,464 --> 01:27:20,149
「3つのこと
実に退屈だ。」

1326
01:27:20,151 --> 01:27:21,621
それは私にとってだけで十分です。

1327
01:27:21,623 --> 01:27:23,989
必ず言うよ
3つのつまらないもの

1328
01:27:23,991 --> 01:27:25,365
口を開けるとすぐに。

1329
01:27:25,367 --> 01:27:27,222
ああ、奥さん、でもあるんですよ。
難しさ。

1330
01:27:27,224 --> 01:27:29,623
いつしたことがありますか
3時で止まった？

1331
01:27:35,992 --> 01:27:37,751
おお。

1332
01:27:40,343 --> 01:27:43,544
いいえ、彼女が何を意味するかわかります。

1333
01:27:46,168 --> 01:27:48,245
舌を巻いてみます。

1334
01:27:59,224 --> 01:28:00,854
私はこの計画が好きです。

1335
01:28:00,856 --> 01:28:03,734
ああ、同意、同意、
同意した、同意した。

1336
01:28:03,736 --> 01:28:05,525
えー、頑張ります。

1337
01:28:05,527 --> 01:28:07,701
うーん...

1338
01:28:07,703 --> 01:28:10,069
私は難問を立てています。

1339
01:28:10,071 --> 01:28:11,285
難問はどうやって解決するのでしょうか？

1340
01:28:11,287 --> 01:28:13,334
恐れ入りますが、先生、

1341
01:28:13,336 --> 01:28:15,285
でも、私たちは、えー、
贅沢してください...

1342
01:28:15,287 --> 01:28:20,054
ナイトリーさん、そうしなければなりません
自分自身が非常に不快になってしまったので、

1343
01:28:20,056 --> 01:28:23,990
そうでなければ彼女は言わなかっただろう
古い友人にそんなことを。

1344
01:28:23,992 --> 01:28:26,389
考えられない
私がしてきたこと。

1345
01:28:26,391 --> 01:28:28,502
何という二文字

1346
01:28:28,504 --> 01:28:32,246
アルファベットがそこにあります
それは完璧を表現しますか？

1347
01:28:32,248 --> 01:28:34,997
なんと二文字…

1348
01:28:34,999 --> 01:28:36,374
...完璧を表現しますか？

1349
01:28:36,376 --> 01:28:38,997
私は...きっとわかりません。

1350
01:28:38,999 --> 01:28:40,502
さて、言っておきます。

1351
01:28:40,504 --> 01:28:42,677
「M」と「A」。 「エマ」

1352
01:28:45,655 --> 01:28:46,902
- わかりますか？
- はい。

1353
01:28:46,904 --> 01:28:48,501
ウェストン氏がその方法を教えてくれました。

1354
01:28:48,503 --> 01:28:50,582
このゲームをプレイするには
でも、それをどう終わらせるかも、

1355
01:28:50,584 --> 01:28:52,821
誰が改善できるのか
完璧に？

1356
01:28:52,823 --> 01:28:54,678
抗議しますが、ご容赦ください。

1357
01:28:54,680 --> 01:28:57,141
私は機知に富んだふりをしているわけではありません。

1358
01:28:57,143 --> 01:28:59,445
本当に許されなければならない
いつ話すかを判断する

1359
01:28:59,447 --> 01:29:01,205
そしていつ舌を止めるか。

1360
01:29:01,207 --> 01:29:02,390
歩いて行こうか、オーガスタ？

1361
01:29:02,392 --> 01:29:03,414
喜んで。

1362
01:29:03,416 --> 01:29:06,645
探索するのにとても疲れました
一つの場所でとても長い間。

1363
01:29:06,647 --> 01:29:08,822
参加しましょうか
エルトン夫人、奥様？

1364
01:29:08,824 --> 01:29:10,742
よろしければ、愛する人。

1365
01:29:10,744 --> 01:29:13,559
心を込めて、
準備は十分に整っています。

1366
01:30:06,904 --> 01:30:10,550
どうしてそうなるの？
ミス・ベイツにそんなに無感情なのか？

1367
01:30:10,552 --> 01:30:12,374
それほど悪くはありませんでした。

1368
01:30:12,376 --> 01:30:16,214
どうしてそこまで横柄になれるんだろう
自分の性格の女性に

1369
01:30:16,216 --> 01:30:18,709
そしてそしてそしてそして年齢
そして、そして状況は？

1370
01:30:18,711 --> 01:30:20,629
あえて言うが、彼女はそうしなかった
私を理解してください。

1371
01:30:20,631 --> 01:30:21,813
彼女はそうしたと断言します。

1372
01:30:21,815 --> 01:30:22,998
彼女はあなたの意味を十分に感じました。

1373
01:30:23,000 --> 01:30:24,791
それ以来、彼女はそのことについて話しました。

1374
01:30:26,615 --> 01:30:28,758
これより良いものはないことはわかっています
世界の生き物…

1375
01:30:28,760 --> 01:30:31,189
聞いてもらえたらよかったのに
彼女はそれについてどう話しましたか--

1376
01:30:31,191 --> 01:30:33,269
わ、何という率直さで
そしてそして寛大さ。

1377
01:30:33,271 --> 01:30:35,414
あなたはそれが何であるかを許可しなければなりません
良いことと、何がおかしいのか

1378
01:30:35,416 --> 01:30:37,046
最も残念なことに
彼女の中に溶け込んでいる。

1379
01:30:37,048 --> 01:30:39,029
それらは彼女の中に溶け込んでおり、
認めます。

1380
01:30:39,031 --> 01:30:41,078
そして彼女は
運命の女性、

1381
01:30:41,080 --> 01:30:43,190
私はあなたと喧嘩はしません
あらゆるやり方の自由のために、

1382
01:30:43,192 --> 01:30:44,757
しかし彼女は貧しいです。

1383
01:30:44,759 --> 01:30:46,742
彼女は快適さから落ち込んでしまった
彼女は生まれました、

1384
01:30:46,744 --> 01:30:49,557
そしてもし彼女が老後まで生きたなら、
彼女はおそらくもっと沈むだろう。

1385
01:30:49,559 --> 01:30:51,477
- 暑すぎるし…
- 彼女はあなたの成長を見てきました

1386
01:30:51,479 --> 01:30:53,654
- 彼女があなたに知らせてくれたのが光栄だったときから。
- そして、私は疲れています！

1387
01:30:53,656 --> 01:30:56,309
今あなたがいるために、
思慮のない精神で

1388
01:30:56,311 --> 01:30:57,525
そしてその瞬間の誇り、

1389
01:30:57,527 --> 01:31:00,149
彼女を笑います
そして――そして彼女を謙虚に、

1390
01:31:00,151 --> 01:31:02,165
そして姪の前で
そして他の人たちの前で、その多くは

1391
01:31:02,167 --> 01:31:04,149
完全に導かれている
あなたの彼女に対する扱いによって！

1392
01:31:04,151 --> 01:31:05,751
確かに、それはひどいものでした！

1393
01:31:23,320 --> 01:31:24,917
行く！

1394
01:31:50,999 --> 01:31:54,136
私は行ってきました
容赦なく虚しい…

1395
01:31:56,120 --> 01:31:58,040
...そして耐えられないほど傲慢です。

1396
01:32:00,727 --> 01:32:02,711
配慮不足でした…

1397
01:32:04,823 --> 01:32:08,661
...そして卑劣で、
理不尽で無感情で…

1398
01:33:21,239 --> 01:33:23,989
怖いよ、ジェーン
あまり良くありません。

1399
01:33:23,991 --> 01:33:26,069
ひどい頭痛。

1400
01:33:26,071 --> 01:33:27,959
午前中ずっと書き物。

1401
01:33:28,984 --> 01:33:30,902
こんなに長い手紙。

1402
01:33:30,904 --> 01:33:33,463
私は言いました、「親愛なる君、
あなたは自分自身を盲目にすることになるでしょう。」

1403
01:33:35,224 --> 01:33:37,655
本当にごめんなさい、ミス・ベイツ。

1404
01:33:38,872 --> 01:33:41,366
ジェーンにあげてください
私の幸運を祈ります。

1405
01:33:41,368 --> 01:33:43,157
お待たせしました
玄関で。

1406
01:33:43,159 --> 01:33:44,149
かなり恥ずかしかったです。

1407
01:33:44,151 --> 01:33:46,581
いや、あなたは...わかりますか、
少し喧騒がありましたが、

1408
01:33:46,583 --> 01:33:48,662
それは起こったことだから
ノックの音は聞こえませんでしたが、

1409
01:33:48,664 --> 01:33:50,102
そしてあなたがなるまで
階段の上で、

1410
01:33:50,104 --> 01:33:52,120
私たちは知りませんでした
誰かが来るということ。

1411
01:34:03,767 --> 01:34:05,560
とても親切です。

1412
01:34:09,367 --> 01:34:12,376
でも、あなたはいつも優しいので、
ウッドハウスさん。

1413
01:34:19,160 --> 01:34:20,918
ああ、エマ。

1414
01:34:20,920 --> 01:34:22,805
どうやって見つけたのですか？

1415
01:34:22,807 --> 01:34:24,501
エマが電話をかけてきました

1416
01:34:24,503 --> 01:34:26,421
ベイツ夫人とミス・ベイツ、
ナイトリーさん。

1417
01:34:26,423 --> 01:34:29,335
彼女はいつも
彼らにとても気を配っています。

1418
01:34:30,551 --> 01:34:32,149
私は...

1419
01:34:32,151 --> 01:34:35,222
ここに残れないのが残念です、先生。

1420
01:34:35,224 --> 01:34:37,400
あなたがいなくて寂しいです
夕方に。

1421
01:34:45,527 --> 01:34:46,965
さようなら、エマ。

1422
01:35:12,664 --> 01:35:13,847
何が起こったのでしょうか？

1423
01:35:15,479 --> 01:35:17,718
チャーチル夫人が亡くなりました。

1424
01:35:17,720 --> 01:35:19,542
死んだ？

1425
01:35:19,544 --> 01:35:22,389
そう、僕らはいつも思っていたんだ
彼女の病気

1426
01:35:22,391 --> 01:35:24,374
発明されましたが…

1427
01:35:24,376 --> 01:35:26,229
エマ。

1428
01:35:26,231 --> 01:35:27,989
フランクはここにいました
まさに今朝

1429
01:35:27,991 --> 01:35:30,806
ほとんどの場合
臨時の用事。

1430
01:35:30,808 --> 01:35:33,047
それは不可能です
私たちの驚きを表現するために。

1431
01:35:34,711 --> 01:35:36,856
フランクとジェーン・フェアファックス
従事しています。

1432
01:35:38,744 --> 01:35:40,309
何？

1433
01:35:40,311 --> 01:35:42,229
厳粛な出来事がありました
彼らの間の関わり

1434
01:35:42,231 --> 01:35:43,670
10月からずっと。

1435
01:35:43,672 --> 01:35:46,327
ウェイマスで形成され、保管されている
みんなには秘密。

1436
01:35:48,280 --> 01:35:49,879
何？うーん...

1437
01:35:50,903 --> 01:35:52,278
婚約中ですか？

1438
01:35:52,280 --> 01:35:54,198
どちらかの前に
ハイベリーに来たの？

1439
01:35:54,200 --> 01:35:56,342
密かに婚約中。

1440
01:35:56,344 --> 01:35:58,677
もちろん、
彼の叔母がそれを聞いて、

1441
01:35:58,679 --> 01:36:00,469
彼女はそうするだろう
彼を切り捨てるが...

1442
01:36:00,471 --> 01:36:01,910
それは私を傷つけました、エマ、
とても。

1443
01:36:01,912 --> 01:36:03,863
それは彼の父親も同じように傷つけた。

1444
01:36:07,607 --> 01:36:09,590
彼はピアノフォルテを送った。

1445
01:36:09,592 --> 01:36:11,447
彼はそれを告白した。

1446
01:36:13,079 --> 01:36:15,029
エマ、あなたは知っているはずです

1447
01:36:15,031 --> 01:36:17,111
それは私たちの最愛の願いでした。

1448
01:36:18,904 --> 01:36:20,949
ああ、いや、いや。

1449
01:36:20,951 --> 01:36:22,679
私のためではありません。

1450
01:36:27,736 --> 01:36:31,125
本当にごめんなさい、ハリエット。

1451
01:36:31,127 --> 01:36:34,197
しかし、なぜ私を哀悼する必要があるのでしょうか？

1452
01:36:34,199 --> 01:36:38,294
あなたは私が気にしているとは思わない
フランク・チャーチルさん？

1453
01:36:38,296 --> 01:36:41,877
という時期もありましたが、
そして、それほど遠くないところに、

1454
01:36:41,879 --> 01:36:43,797
あなたが私に理由をくれたとき
信じること

1455
01:36:43,799 --> 01:36:45,974
- あなたが彼のことを気にかけていたということ。
- 彼？

1456
01:36:47,800 --> 01:36:49,461
一度もない。

1457
01:36:49,463 --> 01:36:52,245
親愛なるミス・ウッドハウス様
どうして私をそんなに間違えるのですか？

1458
01:36:52,247 --> 01:36:54,229
ハリエット、どういう意味ですか？

1459
01:36:54,231 --> 01:36:56,149
すべきではなかった
可能だと思った

1460
01:36:56,151 --> 01:36:59,414
あなたが持つことができること
私を誤解しました。

1461
01:36:59,416 --> 01:37:02,200
でもあなたは私にこう言いました
もっと大きなことが起こった。

1462
01:37:03,959 --> 01:37:06,005
試合があったこと
格差がさらに大きくなる。

1463
01:37:06,007 --> 01:37:07,797
それはまさにあなたの言葉でした、
ウッドハウスさん。

1464
01:37:07,799 --> 01:37:09,589
ハリエット。

1465
01:37:09,591 --> 01:37:11,829
理解しましょう
今はお互いに

1466
01:37:11,831 --> 01:37:14,327
可能性なしで
更なるミス。

1467
01:37:16,311 --> 01:37:18,485
話していますか
ナイトレー氏の？

1468
01:37:18,487 --> 01:37:20,279
もちろん。

1469
01:37:22,135 --> 01:37:25,013
- でも...
- 知っていると思っていました。

1470
01:37:25,015 --> 01:37:27,350
しかし、サービスは
チャーチル氏があなたをレンダリングしました

1471
01:37:27,352 --> 01:37:29,078
私はあなたを守っています
ジプシーから。

1472
01:37:29,080 --> 01:37:30,837
なんてこった。

1473
01:37:30,839 --> 01:37:33,623
それはジプシーではありませんでした。いいえ。

1474
01:37:35,063 --> 01:37:38,647
もっとたくさんのことを考えていました
貴重な境遇。

1475
01:37:40,760 --> 01:37:45,109
ナイトレー氏が来ることについて
そして私に踊ってほしいと頼みます。

1476
01:37:45,111 --> 01:37:47,480
エルトン先生のとき
私と一緒に立ち向かうことはないだろう。

1477
01:37:50,392 --> 01:37:52,247
良い神よ。

1478
01:37:54,232 --> 01:37:57,014
そして、何かアイデアはありますか
ナイトレー氏の

1479
01:37:57,016 --> 01:37:58,742
愛情を返す？

1480
01:37:58,744 --> 01:38:00,599
あると言わざるを得ません。

1481
01:38:02,584 --> 01:38:06,551
彼は私に優しさを見せてくれた
そして優しさ。

1482
01:38:09,111 --> 01:38:12,662
そしてドンウェルで彼は取った
私に説明するのは大変だ

1483
01:38:12,664 --> 01:38:16,341
のいくつかの詳細
彼の小作農場の管理。

1484
01:38:16,343 --> 01:38:19,575
私たちは中断されました、
でも私たちがそうなる前は...

1485
01:38:21,559 --> 01:38:23,606
...彼はほとんどそう見えた
私に尋ねるのは

1486
01:38:23,608 --> 01:38:26,391
私の愛情が通じたなら。

1487
01:38:27,415 --> 01:38:29,718
はい、でもそれは可能ですか

1488
01:38:29,720 --> 01:38:32,630
彼がそうだったかも知れないと
マーティン氏をほのめかしているのですか？

1489
01:38:32,632 --> 01:38:35,384
彼が持っていたかもしれないこと
マーティンさんはビューに興味がありますか？

1490
01:38:42,200 --> 01:38:44,853
ナイトリー氏のことを考えていますか
自分自身のために。

1491
01:38:44,855 --> 01:38:47,447
ハリエット。

1492
01:38:48,631 --> 01:38:50,549
私は自分に媚びません

1493
01:38:50,551 --> 01:38:52,375
どんなアイデアでも
彼の私への執着について。

1494
01:38:55,319 --> 01:38:56,536
ハリエット。

1495
01:39:00,151 --> 01:39:03,350
検討すべきだった
思い込みが大きすぎる

1496
01:39:03,352 --> 01:39:05,846
彼のことを考えることさえ
でもあなたにとっては。

1497
01:39:05,848 --> 01:39:07,989
ハリエット。

1498
01:39:07,991 --> 01:39:12,597
彼が最後の男だということはわかっている

1499
01:39:12,599 --> 01:39:14,678
誰が意図的に与えるだろうか
女性なら誰でもそのアイデア

1500
01:39:14,680 --> 01:39:18,165
彼の彼女への気持ちについて
彼よりも、だから...

1501
01:39:18,167 --> 01:39:20,407
信じていれば…

1502
01:39:22,264 --> 01:39:23,959
...彼はあなたを愛しています...

1503
01:39:26,167 --> 01:39:29,592
私はマーティンさんを断りました
あなたのせいで。

1504
01:39:32,056 --> 01:39:34,423
なぜなら...

1505
01:39:35,767 --> 01:39:36,920
ハリエット。

1506
01:40:12,472 --> 01:40:14,104
エマ！

1507
01:40:25,687 --> 01:40:27,319
ナイトリーさん。

1508
01:40:32,407 --> 01:40:34,069
そのニュースを聞いたことがありますか？

1509
01:40:34,071 --> 01:40:35,541
ミス・フェアファックス
そしてフランク・チャーチル。

1510
01:40:35,543 --> 01:40:37,334
見えませんでした。

1511
01:40:37,336 --> 01:40:39,765
しかし、その後、私はそうだったようです
失明する運命にある。

1512
01:40:39,767 --> 01:40:41,781
さあ、最愛のエマ…
時間が傷を癒してくれるでしょう。

1513
01:40:41,783 --> 01:40:43,637
彼はもうすぐいなくなります。

1514
01:40:43,639 --> 01:40:45,014
あなたは彼のことを忘れてしまうでしょう。

1515
01:40:45,016 --> 01:40:48,791
あなたはとても親切です、
しかし、あなたは間違っています。

1516
01:40:50,391 --> 01:40:51,830
私の盲目
何が起こっていたのか

1517
01:40:51,832 --> 01:40:54,645
私をそのように行動するように導きました
常に恥じなければならないのですが、

1518
01:40:54,647 --> 01:40:57,365
しかし、それ以外に後悔はありません。

1519
01:40:57,367 --> 01:41:00,245
に関しては...

1520
01:41:00,247 --> 01:41:02,135
チャーチルさん。

1521
01:41:03,320 --> 01:41:06,198
彼は恥ずべき人だ
男の名にかけて。

1522
01:41:06,200 --> 01:41:08,885
そして彼は報われるだろうか
あの優しい若い女性と一緒ですか？

1523
01:41:08,887 --> 01:41:12,760
ジェーン、ジェーン...
あなたは悲惨な生き物になるでしょう。

1524
01:41:14,903 --> 01:41:16,565
すべてが判明する
彼の利益のために。

1525
01:41:16,567 --> 01:41:19,189
彼の、彼の叔母が邪魔です、
彼の叔母が亡くなる。

1526
01:41:19,191 --> 01:41:20,534
彼はあらゆる人を病気に利用し、

1527
01:41:20,536 --> 01:41:22,965
そして、そして、そして彼らは喜んでいます
彼を許すために。

1528
01:41:22,967 --> 01:41:25,079
本当に彼は幸運な人だ。

1529
01:41:26,807 --> 01:41:28,214
あなたは彼を羨んでいるかのように話します。

1530
01:41:28,216 --> 01:41:31,158
そして私は彼が羨ましいです。

1531
01:41:31,160 --> 01:41:34,005
エマ。

1532
01:41:34,007 --> 01:41:37,847
ある点では、
彼は私の羨望の対象です。

1533
01:41:47,512 --> 01:41:49,238
理由は聞かれないでしょう。

1534
01:41:49,240 --> 01:41:51,254
あなたは...あなたは...あなたは...

1535
01:41:51,256 --> 01:41:54,198
あなたは決意を固めていますね、なるほど、
好奇心を持たないこと。

1536
01:41:54,200 --> 01:41:56,629
あなたは賢いですね。

1537
01:41:56,631 --> 01:41:58,101
しかし、私は賢明にはなれない。

1538
01:41:58,103 --> 01:42:01,365
エマ、言わなければなりません。
あなたが尋ねないこと、

1539
01:42:01,367 --> 01:42:02,870
言われたくないかもしれないけど
次の瞬間。

1540
01:42:02,872 --> 01:42:04,727
ああ、それなら話さないでください。

1541
01:42:17,464 --> 01:42:20,085
私と話したいなら...

1542
01:42:20,087 --> 01:42:21,717
友人として

1543
01:42:21,719 --> 01:42:23,990
それとも私の意見を聞きたいのですか...

1544
01:42:23,992 --> 01:42:25,653
友人として、

1545
01:42:25,655 --> 01:42:27,317
何でも聞きますよ。

1546
01:42:27,319 --> 01:42:29,558
「友人として。」エマ、あの、
恐れ入りますが、言葉は...

1547
01:42:29,560 --> 01:42:32,502
教えて、エマ。

1548
01:42:32,504 --> 01:42:35,159
チャンスはないのか
これまでに成功したことはありますか？

1549
01:42:36,184 --> 01:42:37,461
親愛なるエマさん、

1550
01:42:37,463 --> 01:42:39,381
大切なあなたはこれからもずっと、

1551
01:42:39,383 --> 01:42:41,942
私の最愛の、最も愛するエマ、
すぐに教えてください。

1552
01:42:41,944 --> 01:42:44,118
スピーチができない。

1553
01:42:44,120 --> 01:42:45,974
もし私が...

1554
01:42:45,976 --> 01:42:47,573
もし私が...もしあなたをあまり愛していなかったら、

1555
01:42:47,575 --> 01:42:50,102
そうすればできるかもしれない
もっと詳しく話すには、

1556
01:42:50,104 --> 01:42:51,830
でも、そう、あなた、あなたは...

1557
01:42:51,832 --> 01:42:53,462
あなたは私が何であるかを知っています。

1558
01:42:53,464 --> 01:42:56,405
私は...あなたに説教しました、

1559
01:42:56,407 --> 01:42:59,510
そして私は...
私はあなたを責めてきました、そして...

1560
01:42:59,512 --> 01:43:02,037
そしてあなたはそれを背負ったのです
イギリスの他の女性のように

1561
01:43:02,039 --> 01:43:03,381
耐えられたかもしれない。

1562
01:43:03,383 --> 01:43:06,102
神は私がそうであったことを知っています
とても無関心な恋人。

1563
01:43:06,104 --> 01:43:07,605
でも、あなたは私を理解しています。

1564
01:43:07,607 --> 01:43:09,463
あなたは、私の気持ちを理解しています。

1565
01:43:15,287 --> 01:43:16,567
結婚して下さい？

1566
01:43:20,087 --> 01:43:21,173
おお。

1567
01:43:21,175 --> 01:43:22,262
エマ。

1568
01:43:22,264 --> 01:43:24,949
おお。

1569
01:43:24,951 --> 01:43:26,229
エマ。

1570
01:43:26,231 --> 01:43:28,757
- おお。
- エマ。

1571
01:43:28,759 --> 01:43:29,781
おお。

1572
01:43:29,783 --> 01:43:31,094
- エマ。
- ああ、いいえ、私は...

1573
01:43:31,096 --> 01:43:32,693
- エマ。
- おお。

1574
01:43:32,695 --> 01:43:34,902
いいえ、私は...

1575
01:43:34,904 --> 01:43:37,397
私は...

1576
01:43:37,399 --> 01:43:39,317
いえ、できません。

1577
01:43:39,319 --> 01:43:40,629
なぜだめですか？

1578
01:43:40,631 --> 01:43:41,685
ハリエット！

1579
01:43:41,687 --> 01:43:43,478
- ハリエット？うーん...
- 彼女はあなたに恋をしています!

1580
01:43:43,480 --> 01:43:45,494
そして彼女は、あなたも彼女を愛しているかもしれないと信じています。

1581
01:43:45,496 --> 01:43:48,245
そして...そしてあなたは彼女と一緒に踊りました！

1582
01:43:48,247 --> 01:43:50,262
- おお。おお。
- そして彼女の優しさを示しました

1583
01:43:50,264 --> 01:43:53,013
そして彼女に気づいた
ドンウェルにて

1584
01:43:53,015 --> 01:43:55,864
そして農業について話しました...

1585
01:43:58,551 --> 01:43:59,958
そして瀬戸際に見えた
尋ねることの

1586
01:43:59,960 --> 01:44:01,461
彼女の愛情が通じていれば！

1587
01:44:01,463 --> 01:44:03,413
ロバート・マーティンさんへ！
ロバート・マーティンさんへ！

1588
01:44:03,415 --> 01:44:04,565
彼女はあなたにこれを言いましたか？

1589
01:44:04,567 --> 01:44:07,221
彼女の心を再び壊すことはできません。

1590
01:44:07,223 --> 01:44:09,525
私は...私はそうする
ロバート・マーティンに電話する

1591
01:44:09,527 --> 01:44:10,997
まさに今晩。

1592
01:44:10,999 --> 01:44:12,213
私は彼に勧めます
彼のスーツを着る

1593
01:44:12,215 --> 01:44:13,845
もう一度ミス・スミスに。

1594
01:44:13,847 --> 01:44:15,222
彼は今でも彼女を愛しています。
彼はそう確信しています。

1595
01:44:15,224 --> 01:44:16,502
彼はもう一度尋ねるだけで済みます。

1596
01:44:16,504 --> 01:44:18,005
手紙ではなく、
しかし個人的には。

1597
01:44:18,007 --> 01:44:20,757
いいえ。

1598
01:44:20,759 --> 01:44:22,807
いや、やらなければいけない。

1599
01:44:26,519 --> 01:44:28,247
私は行かなければなりません。

1600
01:45:09,976 --> 01:45:11,831
マーティンさん…

1601
01:45:13,559 --> 01:45:15,415
...告白したいことがあります。

1602
01:45:17,271 --> 01:45:20,405
私があなたを引き起こした
大きな苦しみ。

1603
01:45:20,407 --> 01:45:23,224
私も引き起こしたことがあるように、
私の友人の苦しみ。

1604
01:45:25,432 --> 01:45:28,055
私の親愛なる友人。

1605
01:45:30,007 --> 01:45:33,813
♪土台がしっかりしてるね♪

1606
01:45:33,815 --> 01:45:35,925
♪主の聖徒よ♪

1607
01:45:35,927 --> 01:45:38,838
♪あなたの信仰のために築かれました♪

1608
01:45:38,840 --> 01:45:41,589
♪彼の素晴らしい言葉で♪

1609
01:45:41,591 --> 01:45:45,206
♪これ以上何を言えるでしょうか♪

1610
01:45:45,208 --> 01:45:47,957
♪あなたより彼はこう言いました♪

1611
01:45:47,959 --> 01:45:51,125
♪ イエスに従うあなた♪

1612
01:45:51,127 --> 01:45:54,935
♪ 避難所のために逃げたの？ ♪

1613
01:46:00,439 --> 01:46:02,263
ハリエット。

1614
01:46:08,279 --> 01:46:11,927
ロバート・マーティン氏
私に手を差し伸べてくれた。

1615
01:46:13,943 --> 01:46:15,831
了承しました。

1616
01:46:17,272 --> 01:46:20,567
そうすれば彼は最も幸運だ
私の知人の男。

1617
01:46:21,944 --> 01:46:23,639
ハリエット、私は…

1618
01:46:26,872 --> 01:46:28,727
他にも何かあります。

1619
01:46:33,464 --> 01:46:35,991
手紙をもらいました
父から。

1620
01:46:37,911 --> 01:46:40,984
成人した今では、
彼は自分自身を明らかにしました。

1621
01:46:42,967 --> 01:46:45,557
彼は商人です。

1622
01:46:45,559 --> 01:46:47,990
ブリストルにて。

1623
01:46:47,992 --> 01:46:49,847
彼は長靴を作ります。

1624
01:46:53,399 --> 01:46:57,111
彼は来週ハイベリーに来ます
わざと私と会うために。

1625
01:47:02,039 --> 01:47:05,207
それでは、そうしていただければ幸いです
彼をハートフィールドに連れて行きます。

1626
01:47:19,672 --> 01:47:22,262
♪ 歩いているときのように♪

1627
01:47:22,264 --> 01:47:24,470
♪ある真夏の朝♪

1628
01:47:24,472 --> 01:47:29,013
♪鳥の鳴き声が聞こえました
そしてナイチンゲールの遊び♪

1629
01:47:29,015 --> 01:47:30,677
♪そして、私はスパイをしました♪

1630
01:47:30,679 --> 01:47:32,885
♪美しい乙女よ♪

1631
01:47:32,887 --> 01:47:37,557
♪ 歩きながら
全て高速道路上で♪

1632
01:47:37,559 --> 01:47:41,397
♪ああ、どこへ行くの、
私のフェアリープリティレディ? ♪

1633
01:47:41,399 --> 01:47:43,509
♪ああ、どこへ行くの♪

1634
01:47:43,511 --> 01:47:46,197
♪今日は朝早いですか？ ♪

1635
01:47:46,199 --> 01:47:50,165
♪ 彼女は言った、「私は降りる」
ご近所さんに会いに行きます♪

1636
01:47:50,167 --> 01:47:54,837
♪ ウォリックへ行くよ
私の生まれた場所♪

1637
01:47:54,839 --> 01:47:58,613
♪「一緒に来てもいいですか」です。
私のかわいいかわいいダーリン? ♪

1638
01:47:58,615 --> 01:47:59,925
♪一緒に行ってもいいですか♪

1639
01:47:59,927 --> 01:48:03,573
♪ あなたの優しい仲間と一緒に？」 ♪

1640
01:48:03,575 --> 01:48:07,189
♪ それから彼女は振り向いた
と笑顔で私に向かって♪

1641
01:48:07,191 --> 01:48:09,109
♪と言って、
「一緒に来てもいいよ♪

1642
01:48:09,111 --> 01:48:10,550
♪よろしくお願いします。」 ♪

1643
01:48:36,088 --> 01:48:38,262
あなたは...

1644
01:48:38,264 --> 01:48:40,821
隙間風を感じますか?
ナイトレイさん？

1645
01:48:40,823 --> 01:48:43,221
膝について。

1646
01:48:43,223 --> 01:48:46,805
私は、そうですとは言えません、先生。

1647
01:48:46,807 --> 01:48:47,960
ああ。

1648
01:48:49,559 --> 01:48:51,223
残念。

1649
01:48:54,616 --> 01:48:56,023
実は…

1650
01:48:57,175 --> 01:48:58,358
はい。

1651
01:48:58,360 --> 01:49:00,117
- 冷たいドラフト。
- チル。

1652
01:49:00,119 --> 01:49:01,622
画面。バーソロミュー！

1653
01:49:01,624 --> 01:49:03,031
チャールズ、急いでください。

1654
01:49:04,280 --> 01:49:06,261
いいえ、そうではありません...これです。

1655
01:49:23,128 --> 01:49:24,951
いいえ、それは違います。これです。

1656
01:49:26,839 --> 01:49:29,111
どうして彼と離れることができたのでしょうか？

1657
01:49:33,016 --> 01:49:35,030
彼はあなたと一緒に取り除くことができます
ドンウェルさんへ。

1658
01:49:35,032 --> 01:49:37,493
彼が決してそんなつもりはないことはご存知でしょう。

1659
01:49:37,495 --> 01:49:39,223
彼はそれに耐えられなかった。

1660
01:49:40,279 --> 01:49:42,135
それから私はここに来ます。

1661
01:49:45,592 --> 01:49:47,157
修道院を辞めるつもりですか？

1662
01:49:47,159 --> 01:49:49,205
はい。

1663
01:49:49,207 --> 01:49:51,893
独立性を犠牲にしますか？

1664
01:49:51,895 --> 01:49:53,462
うん。

1665
01:49:53,464 --> 01:49:57,302
そして常に私と一緒に生きてください
父親は自分の家にいないのですか？

1666
01:49:57,304 --> 01:49:58,871
うん。

1667
01:50:00,952 --> 01:50:04,471
えー、どうやって
今ですか、ナイトリーさん？

1668
01:50:06,712 --> 01:50:09,109
今はずっと良くなりました。

1669
01:52:03,671 --> 01:52:06,741
親愛なる愛する友人たち、

1670
01:52:06,743 --> 01:52:10,550
私たちはここに集まります
神の目の前で

1671
01:52:10,552 --> 01:52:14,037
この男と団結する

1672
01:52:14,039 --> 01:52:18,869
そしてこの女性
神聖な結婚において、

1673
01:52:18,871 --> 01:52:23,765
名誉ある財産
神によって定められた

1674
01:52:23,767 --> 01:52:28,309
人間の時代に
素晴らしい無邪気さ。

1675
01:52:57,012 --> 01:53:02,012
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1676
01:53:06,711 --> 01:53:10,742
♪すべては愛人のため、
すべてはメイドさんのために♪

1677
01:53:10,744 --> 01:53:16,439
♪奪った甘さ、
彼女がくれた甘さ♪

1678
01:53:18,424 --> 01:53:20,151
♪私の女王蜂♪

1679
01:53:24,023 --> 01:53:28,085
♪ 私の心はあるのに
長い間あなたに与えられました♪

1680
01:53:28,087 --> 01:53:31,958
♪夏の季節が近づいてきました♪

1681
01:53:31,960 --> 01:53:35,894
♪ツバメとツバメ
急降下してあなたに憧れて♪

1682
01:53:35,896 --> 01:53:39,605
♪空にあるすべてとともに♪

1683
01:53:39,607 --> 01:53:43,670
♪ でも風が吹いて
そして雨が降って来てね♪

1684
01:53:43,672 --> 01:53:48,311
♪そして、また来てください、愛する人よ♪

1685
01:53:50,296 --> 01:53:54,198
♪すべては愛人のため、
すべてはメイドさんのために♪

1686
01:53:54,200 --> 01:53:59,639
♪奪った甘さ、
彼女がくれた甘さ♪

1687
01:54:01,687 --> 01:54:03,544
♪私の女王蜂♪

1688
01:54:07,159 --> 01:54:11,253
♪秋の盛り、
あなたに落ちる果実♪

1689
01:54:11,255 --> 01:54:15,254
♪リンゴは一日中甘い♪

1690
01:54:15,256 --> 01:54:19,637
♪ 落ちるものはすべて
あなたのために生き、あなたのために死んだ♪

1691
01:54:19,639 --> 01:54:22,773
♪ゆっくりお休みください♪

1692
01:54:22,775 --> 01:54:27,349
♪ でも風が吹いて
そして雨が降って来てね♪

1693
01:54:27,351 --> 01:54:31,607
♪そして、また来てください、愛する人よ♪

1694
01:54:34,071 --> 01:54:38,165
♪すべては愛人のため、
すべてはメイドさんのために♪

1695
01:54:38,167 --> 01:54:43,864
♪奪った甘さ、
彼女がくれた甘さ♪

1696
01:54:45,751 --> 01:54:47,896
♪私の女王蜂♪

1697
01:54:51,479 --> 01:54:54,710
♪冬のキス
いくつか夢中になっています♪

1698
01:54:54,712 --> 01:54:58,742
♪だから彼らは続ける
彼らの火は明るいです♪

1699
01:54:58,744 --> 01:55:03,254
♪でも胸が光る
炎を避けて♪

1700
01:55:03,256 --> 01:55:06,965
♪光の滅び♪

1701
01:55:06,967 --> 01:55:11,477
♪ああ、風を吹いて
そして雨が降って来てね♪

1702
01:55:11,479 --> 01:55:16,183
♪そして、また来てください、愛する人よ♪

1703
01:55:18,231 --> 01:55:22,325
♪すべては愛人のため、
すべてはメイドさんのために♪

1704
01:55:22,327 --> 01:55:27,831
♪奪った甘さ、
彼女がくれた甘さ♪

1705
01:55:29,848 --> 01:55:31,703
♪私の女王蜂♪

1706
01:55:34,775 --> 01:55:39,285
♪愛の真実を語ります
オークとアッシュをあなたに♪

1707
01:55:39,287 --> 01:55:42,485
♪エイプリルの涙を歌え♪

1708
01:55:42,487 --> 01:55:47,414
♪ボニーを織ってみます
春の花をあなたに♪

1709
01:55:47,416 --> 01:55:51,062
♪何年も歩いていきます♪

1710
01:55:51,064 --> 01:55:55,094
♪ああ、風を吹いて
そして雨が降って来てね♪

1711
01:55:55,096 --> 01:55:59,222
♪そしてまた私の心を奪ってください♪

1712
01:55:59,224 --> 01:56:03,509
♪そう、風を吹いて
そして雨が降って来てね♪

1713
01:56:03,511 --> 01:56:07,576
♪そして、また来てください、愛する人よ♪

1714
01:56:10,231 --> 01:56:14,262
♪すべては愛人のため、
すべてはメイドさんのために♪

1715
01:56:14,264 --> 01:56:20,024
♪奪った甘さ、
彼女がくれた甘さ♪

1716
01:56:21,976 --> 01:56:26,359
♪私の女王蜂。 ♪